안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~，정상적으로는(당연히) ~' '~，照理說 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 照理說 | ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ | 照理说 | zhào lǐ shuō | 이치로 보아, 정상적으로는 |
| 當選 | ㄉㄤ ㄒㄩㄢˇ | 当选 | dāng xuǎn | 당선되다 |
'~，照理說 ~' 형태로
이 구문은 보통 사실이나 상황에 기반하여, 정상적으로 기대되는 결과를 부드럽게 전달하는 표현이며,
'~，정상적으로는(당연히) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 表弟每天花那麼多時間念書，照理說他的成績應該很好。 | 表弟每天花那么多时间念书，照理说他的成绩应该很好。 | 사촌동생은 매일 저렇게 많은 시간을 공부에 쓰는데, 정상적으로는 성적이 매우 좋아야 한다. |
| 孩子已經大學畢業了，照理說應該可以自食其力了。 | 孩子已经大学毕业了，照理说应该可以自食其力了。 | 아이는 이미 대학을 졸업했다. 정상적으로는 이제 자립할 수 있어야 한다. |
| 支持她的人很多，照理說她應該會當選。 | 支持她的人很多，照理说她应该会当选。 | 그녀를 지지하는 사람이 매우 많다. 정상적으로는 그녀가 당선될 것이다. |
| 網路商店沒有店面，又不要請店員，照理說價錢會比較便宜。 | 网路商店没有店面，又不要请店员，照理说价钱会比较便宜。 | 온라인 상점은 매장이 없고 점원을 고용할 필요도 없으니, 정상적으로는 가격이 더 저렴해야 한다. |
| 雲端科技讓我們的生活更加便利，照理說可以幫我們節省很多時間。 | 云端科技让我们的生活更加便利，照理说可以帮我们节省很多时间。 | 클라우드 기술은 우리의 삶을 더욱 편리하게 만들어준다. 정상적으로는 많은 시간을 절약할 수 있게 도와줄 수 있어야 한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.