안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~，누가 알겠는가(했는데, 뜻밖에도) ~' '~，誰知道 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 系花 | ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚ | 系花 | xì huā | 학과의 퀸카, 미인 |
| 劈腿 | ㄆㄧ ㄊㄨㄟˇ | 劈腿 | pī tuǐ | 바람을 피우다, 양다리를 걸치다 |
| 冠軍 | ㄍㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ | 冠军 | guàn jūn | 우승자, 챔피언 |
'~，誰知道 ~' 형태로
이 패턴 誰知道 는 어떤 사건이 발생한 것에 대한 화자의 놀람이나 예기치 못한 상황에 대한 반응을 나타내는 표현이며,
'~，누가 알겠는가(했는데, 뜻밖에도) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 早上天氣那麼好，誰知道下午雨會下得那麼大，連鞋子都濕了。 | 早上天气那么好，谁知道下午雨会下得那么大，连鞋子都湿了。 | 아침에는 날씨가 그렇게 좋았는데, 누가 알았겠어? 오후에 비가 그렇게 많이 올 줄이야. 신발까지 다 젖었어. |
| 玉珍親手做了巧克力，想送給清源，誰知道清源桌上已經有一大堆巧克力了。 | 玉珍亲手做了巧克力，想送给清源，谁知道清源桌上已经有一大堆巧克力了。 | 玉珍은 손수 초콜릿을 만들어 청위안에게 주고 싶었는데, 누가 알았겠어? 청위안 책상 위에는 이미 한가득 초콜릿이 있었어. |
| 會計系的系花那麼漂亮，誰知道她居然沒有談過戀愛。 | 会计系的系花那么漂亮，谁知道她居然没有谈过恋爱。 | 회계학과의 미인은 그렇게 예쁜데, 누가 알았겠어? 연애를 한 번도 안 해봤다니. |
| 清源對女朋友那麼好，誰知道她居然劈腿了。 | 清源对女朋友那么好，谁知道她居然劈腿了。 | 청위안은 여자친구에게 그렇게 잘했는데, 누가 알았겠어? 그녀가 바람을 피우다니. |
| 他以為永遠都回不去了，誰知道過了四十年後能再回到老家。 | 他以为永远都回不去了，谁知道过了四十年后能再回到老家。 | 그는 영원히 돌아갈 수 없다고 생각했는데, 누가 알았겠어? 40년이 지난 후에 다시 고향으로 돌아갈 수 있을 줄이야. |
| 「誰知道」는 긍정적인 상황이나 부정적인 상황 모두에 사용될 수 있으며,자주 그렇듯 화자가 예상하지 못한 결과나 반전을 나타낼 때 사용됩니다.그리고 이 구문에서는 보통 앞 문장에 예상이나 외형 판단, 기대 등이 나타나고,뒷문장에서 그것을 깨는 결과나 사실이 나옵니다. | ||
| 他做的麵包看起來並不特別，誰知道得了世界麵包大賽冠軍。 | 他做的面包看起来并不特别，谁知道得了世界面包大赛冠军。 | 그가 만든 빵은 보기엔 평범해 보였는데, 누가 알았겠어? 세계 제빵 대회 우승자였다니. |
| 她說話的聲音不好聽，誰知道她唱歌唱得那麼好聽。 | 她说话的声音不好听，谁知道她唱歌唱得那么好听。 | 그녀는 말할 때 목소리가 좋지 않은데, 누가 알았겠어? 노래를 그렇게 잘 부르다니. |
| 他看起來很瘦，誰知道他吃那麼多。 | 他看起来很瘦，谁知道他吃那么多。 | 그는 보기엔 정말 말라 보이는데, 누가 알았겠어? 그렇게 많이 먹을 줄이야. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.