안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 외에도(하면서도) ~' '~ 在 ~ 之餘 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 教書 | ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨ | 教书 | jiào shū | 수업하다, 가르치다 |
| 志工 | ㄓˋ ㄍㄨㄥ | 志工 | zhì gōng | 자원봉사자 |
| 烤肉 | ㄎㄠˇ ㄖㄡˋ | 烤肉 | kǎo ròu | 바비큐하다, 고기를 굽다 |
| 農忙 | ㄋㄨㄥˊ ㄇㄤˊ | 农忙 | nóng máng | 농번기, 농사철의 바쁜 시기 |
'~ 在 ~ 之餘 ~' 형태로
이 패턴은 주로 몰입해서 하는 일 이외의 시간에 다른 활동을 수행하는 표현이며,
'~ 외에도(하면서도) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 1 他常在教書之餘，去一些醫院當志工。 | 他常在教书之余，去一些医院当志工。 | 그는 수업을 하는 것 외에도 종종 병원에 가서 자원봉사를 한다. |
| 2 不少人中秋節在公園烤肉，然而在開心之餘，也要記得把垃圾帶走。 | 不少人中秋节在公园烤肉，然而在开心之余，也要记得把垃圾带走。 | 많은 사람들이 중추절에 공원에서 바비큐를 즐기지만, 즐거운 와중에도 쓰레기를 꼭 챙겨 가야 한다. |
| 3 那位教授建議學生在念書之餘，也應多關心社會的公共議題。 | 那位教授建议学生在念书之余，也应多关心社会的公共议题。 | 그 교수는 학생들에게 공부하는 것 외에도 사회의 공공 이슈에 관심을 가질 것을 권한다. |
| 4 你在照顧新生兒之餘，也要注意自己的身體健康。 | 你在照顾新生儿之余，也要注意自己的身体健康。 | 너는 신생아를 돌보는 것 외에도 자신의 건강에도 주의해야 해. |
| 5 農人們在農忙之餘，常舉行一些慶祝活動。 | 农人们在农忙之余，常举行一些庆祝活动。 | 농부들은 바쁜 농사일 틈틈이 자주 축하 행사를 연다. |
| - 다양한 요소들이 「在 ~ 之餘」 구조에 들어갈 수 있습니다. (예: 동사구, 명사구 등)- 예시 1~4는 동사구 중심의 부사구 사용이고, 예시 5는 명사구 중심입니다.- 이 표현은 비교적 공식적인 문어체에 자주 사용되며, 구어체에서는 그다지 일반적이지 않습니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.