안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 마침내 / 대략 ~' '~ 總算 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 總算 | ㄗㄨㄥˇ ㄙㄨㄢˋ | 总算 | zǒngsuàn | 마침내, 대략 |
| 變好 | ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ | 变好 | biànhǎo | 좋아지다 |
| 欺負 | ㄑㄧ ㄈㄨˋ | 欺负 | qīfù | 괴롭히다, 못살게 굴다 |
'~ 總算 ~' 형태로
부사 總算는 2가지 독특한 의미가 있습니다.
'~ 마침내 / 대략 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 1. 마침내, 기대하던 ("終於" 상호교환할 수 있다.) | ||
| 下了兩個星期的雨，今天天氣總算變好了。 | 下了两个星期的雨，今天天气总算变好了。 | 2주 동안 비가 내렸는데, 오늘 날씨가 마침내 좋아졌다. |
| 警察問了半天，都沒有人敢說話，最後總算有人說話了。 | 警察问了半天，都没有人敢说话，最后总算有人说话了。 | 경찰이 한참 동안 물어봤지만, 아무도 감히 말하지 않았다. 그러다가 마침내 한 사람이 입을 열었다. |
| 王小明上學期每天都欺負我，這個學期總算可以不必跟他一起上課了。 | 王小明上学期每天都欺负我，这个学期总算可以不必跟他一起上课了。 | 왕샤오밍은 지난 학기 내내 나를 괴롭혔다. 이번 학기에는 마침내 그와 함께 수업을 들을 필요가 없어졌다. |
| 2. 대략-거칠게 말해서("終於" 상호교환 할 수 없다.) | ||
| 雖然這次考試也不是考得很好，但總算還可以。 | 虽然这次考试也不是考得很好，但总算还可以。 | 이번 시험을 잘 본 것은 아니지만, 그래도 대략 괜찮다. |
| 這次在台中雖然只住了一天，但總算去過了。 | 这次在台中虽然只住了一天，但总算去过了。 | 이번에 타이중에서 하루밖에 머물지 못했지만, 그래도 대략 가본 셈이다. |
| 這次的報告我寫得不好，但總算寫完了。 | 这次的报告我写得不好，但总算写完了。 | 이번 보고서를 잘 쓰지는 못했지만, 그래도 대략 마무리했다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.