안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 。이밖에，~' '~ 。此外，~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 此外 | ㄘˇ ㄨㄞˋ | 此外 | cǐ wài | 이밖에 |
| 音樂廳 | ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ | 音乐厅 | yīnyuè tīng | 음악당 |
| 各種各樣 | ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ | 各种各样 | gè zhǒng gè yàng | 각양각색, 다양한 |
| 烘焙 | ㄏㄨㄥ ㄅㄟˋ | 烘焙 | hōng bèi | 제빵, 베이킹 |
| 頭腦 | ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ | 头脑 | tóu nǎo | 두뇌 |
| 政治 | ㄓㄥˋ ㄓˋ | 政治 | zhèng zhì | 정치 |
| 成績單 | ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄉㄢ | 成绩单 | chéng jì dān | 성적표 |
'~ 。此外，~' 형태로
접속사 此外 는 정보 전달로 주의를 끌어, 이미 완성된 추가적인 정보를 소개하는 표현이며,
'~ 。이밖에，~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 按照公司的規定要先給顧客看合約。此外，也應該把重要的事情跟顧客說清楚。 | 按照公司的规定要先给顾客看合约。此外，也应该把重要的事情跟顾客说清楚。 | 회사 규정에 따라 먼저 고객에게 계약을 보여줘야 합니다. 이밖에도, 중요한 사항을 고객에게 분명히 설명해야 합니다. |
| 對藝術有興趣的人可以在「國家戲劇院」欣賞現代舞的表演。此外，也可以去「國家音樂廳」欣賞到各種各樣的音樂。 | 对艺术有兴趣的人可以在「国家戏剧院」欣赏现代舞的表演。此外，也可以去「国家音乐厅」欣赏到各种各样的音乐。 | 예술에 흥미가 있는 사람은 「국가극장」에서 현대무용 공연을 감상할 수 있습니다. 이밖에도, 「국가음악당」에 가서 다양한 음악을 즐길 수 있습니다. |
| 吳寶春當兵的時候，利用時間看電視認字。此外，他為了看懂日文烘焙書 ，還去學日文。 | 吴宝春当兵的时候，利用时间看电视认字。此外，他为了看懂日文烘焙书 ，还去学日文。 | 우바오춘은 군 복무 중 시간을 활용해 TV를 보며 글자를 익혔습니다. 이밖에도, 일본어 제빵 서적을 이해하기 위해 일본어를 배우러 갔습니다. |
| 李教授的頭腦清楚，口才好，在學術界有很高的地位。此外，也常上電視對許多政治改革的議題提出看法。 | 李教授的头脑清楚，口才好，在学术界有很高的地位。此外，也常上电视对许多政治改革的议题提出看法。 | 리 교수는 머리가 총명하고 말솜씨가 뛰어나 학계에서 높은 지위를 가지고 있습니다. 이외에도, 자주 TV에 출연해 정치 개혁에 대한 의견을 제시합니다. |
| 想轉系的學生得上網填表辦轉系的手續，申請上學期的成績單。此外，還要請教授寫推薦信。 | 想转系的学生得上网填表办转系的手续，申请上学期的成绩单。此外，还要请教授写推荐信。 | 전과하려는 학생은 온라인에서 신청서를 작성하고, 전과 절차를 진행하며 지난 학기 성적표를 신청해야 합니다. 이외에도, 교수님의 추천서를 받아야 합니다. |
| 1. 此外는 공식적인 표현입니다. | ||
| 2. 확장된 형태로, 除此之外 가 있습니다. | ||
| 3. 此外 는 종종 也 또는 還 가 뒤에 따릅니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.