안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '뿐만 아니라 ~ 또한' 除了chúle... ~ 還 hái... 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 除了 | ㄔㄨˊ˙ㄌㄜ | = | chúle | 뿐만 아니라 |
| 作業 | ㄗㄨㄛˋ。ㄧㄝˋ | 作业 | zuò yè | 숙제, 과제 |
| 蛋糕 | ㄉㄢˋ。ㄍㄠ | = | dàn gāo | 케익 |
| 訂 | ㄉㄧㄥˋ | 订 | dìng | 예약하다, 주문하다 |
'除了 ~ , 還 ~' 형태로
추가적으로 소개(설명)하는 표현이며,
'뿐만 아니라, ~ 또한' 으로 해석할 수 있습니다.
還 대신 也를 사용할 수도 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 放假的時候，馬安同除了常打籃球，還常踢足球。 | 放假的时候，马安同除了常打篮球，还常踢足球。 | 방학때, 마안통은 자주 농구를 할 뿐만 아니라, 자주 축구도 한다. |
| 台灣好吃的小吃，除了牛肉麵，還有小籠包。 | 台湾好吃的小吃，除了牛肉面，还有小笼包。 | 대만의 맛있는 음식, 우육면 뿐만 아니라, 샤롱바오도 있다. |
| 從學校到火車站，除了坐捷運，還可以坐公車。 | 从学校到火车站，除了坐捷运，还可以坐公车。 | 학교부터 기차역까지, 지하철 뿐만 아니라, 버스 타고도 갈수 있다. |
| 白如玉除了不喜歡喝茶，她還不喜歡喝咖啡。 | 白如玉除了不喜欢喝茶，她还不喜欢喝咖啡。 | 바이루위는 차 마시는 것을 싫어할 뿐만 아니라, 커피 마시는 것도 싫어한다. |
| 馬安同生病了，他除了沒寫作業，還沒準備考試。 | 马安同生病了，他除了没写作业，还沒准备考试。 | 마안통은 아파서, 숙제를 안했을 뿐만 아니라, 시험 준비도 안했다. |
| 陳月美除了不喜歡太辣的菜，還不喜歡太甜的甜點。 | 陈月美除了不喜欢太辣的菜，还不喜欢太甜的甜点。 | 첸위에메이는 엄청 매운 음식을 싫어할 뿐만 아니라, 엄청 단 후식도 싫어 한다. |
| 你們除了去故宮，還去了哪些地方？ | 你们除了去故宫，还去了哪些地方？ | 너희들은 고궁에 갔을 뿐만 아니라, 또한 어느 곳에 갔니? |
| 我們除了點牛肉麵，還要點臭豆腐嗎？ | 我们除了点牛肉面，还要点臭豆腐吗？ | 우리들은 우육면을 주문할 뿐만 아니라, 또한 취두부도 주문하니? |
| 除了芒果，他是不是還喜歡吃西瓜？ | 除了芒果，他是不是还喜欢吃西瓜？ | 망고 뿐만 아니라, 그는 수박도 좋아하는게 맞니? |
| 感冒的人除了要吃藥，也要多喝水，多休息。 | 感冒的人除了要吃药，也要多喝水，多休息。 | 감기걸린 사람은 약을 먹을 뿐만 아니라, 또한 물을 많이 마시고, 많은 휴식을 취해야 한다. |
| 陳月美姐的房子除了離捷運站很近，離超市也很近。 | 陈月美姐的房子除了离捷运站很近，离超市也很近。 | 첸위에메이 언니네 집은 지하철역에서 가까울 뿐만 아니라, 시장에서도 가깝다. |
| 馬安同生日，怡君除了買生日蛋糕，也訂了豬腳麵線。 | 马安同生日，怡君除了买生日蛋糕，也订了猪脚面线。 | 마안통 생일에, 이진은 생일 케익을 샀을 뿐만 아니라, 족발국수도 주문했다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.