안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '(시도) 해보다' 행위동사+행위동사+看 kàn 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 香 | ㄒㄧㄤ | = | xiāng | 향기롭다 |
| 聽說 | ㄊㄧㄥ。ㄕㄨㄛ | 听说 | tīng shuō | 듣자하니 |
| 聽 | ㄊㄧㄥ | 听 | tīng | 듣다 |
| 穿 | ㄔㄨㄢ | = | chuān | 입다 |
| 住 | ㄓㄨˋ | = | zhù | 거주하다 |
'행위동사 + 행위동사 + 看' 형태로
'행위동사 (시도)해보다' 로 해석할 수 있습니다.
행위동사로 가능한 동사들을 보면 試, 吃, 喝, 打, 寫, 穿, 學, 做, 聽, 唱, 逛, 住 등이 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다. (試試看[해 봐.]으로 대부분 행위동사를 대체해 사용 가능할 수 있습니다.)
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這杯咖啡很香，你喝喝看。 | 这杯咖啡很香，你喝喝看。 | 이 한잔 커피는 향기롭다, 너는 마셔봐. |
| 聽說你唱歌唱得很好，我想聽聽看。 | 听说你唱歌唱得很好，我想听听看。 | 듣자하니 너가 노래부르는 것은 좋다, 나는 들어보고 싶어. |
| 那家餐廳的菜很好吃，我想去吃吃看。 | 那家餐厅的菜很好吃，我想去吃吃看。 | 저 식당의 음식은 맛있다, 나는 가서 먹어보고 싶어. |
| 臺灣的夜市很有名，這個週末我想去逛逛看。 | 台湾的夜市很有名，这个周末我想去逛逛看。 | 대만의 야시장은 유명하다, 이번주말 나는 가서 돌아다녀 보고 싶어. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.