안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '매우 상태동사하다' 상태동사+상태동사+的 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 湯 | ㄊㄤ | 汤 | tāng | 탕(궁물) |
| 香 | ㄒㄧㄤ | = | xiāng | 향기롭다 |
| 甜 | ㄊㄧㄢˊ | = | tián | (맛이)달다 |
| 美 | ㄇㄟˇ | = | měi | 아름답다 |
| 矮 | ㄞˇ | = | ǎi | (키가)작다 |
| 近 | ㄐㄧㄣˋ | 近 | jìn | 가깝다 |
| 少 | ㄕㄠˇ | = | shǎo | (양이)적다 |
'상태동사+상태동사+的'의 형태로
객관적이고 사실적인 관찰과는 반대로 화자의 주관적인 강점에 대한 강한 표현이며,
'매우 상태동사 하다' 로 해석할 수 있습니다.(원어민 피드백 : 이렇게 쓰면 아이나 학생들이 귀여운 말투로 말하는 느낌이 난다고 합니다.)
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這碗牛肉湯香香的。 | 这碗牛肉汤香香的。 | 이 우육면은 매우 향기롭다. |
| 熱熱的咖啡，真香。 | 热热的咖啡，真香。 | 매우 뜨거운 커피, 정말 향기롭다. |
| 那個地方有很多高高的大樓。 | 那个地方有很多高高的大楼。 | 저 장소는 매우 많은 매우 커다란 빌딩이 있다. |
상태동사의 반복은 很과 유사한 의미로 사용되기 때문에 很과 같이 쓰이지 않는다.
상태동사의 반복이 두 가지가 연속적으로 사용될 경우 첫번째 的는 생략된다. 예를 들어, 那種水果香香甜甜的.
상태동사 중에서 香，甜，高，熱，大，美，遠，辣，矮 등은 가능하지만, 多，貴，近，忙，新，少 등은 불가능하다.
화자의 개인적인 감정을 표현하는 것이기 때문에 객관적인 사실에 표현하는 문장에는 사용할 수 없다.
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.