안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 하염없이 ~' '~ 照 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 響 | ㄒㄧㄤˇ | 响 | xiǎng | (소리가) 울리다, 나다 |
'~ 照 ~' 형태로
부사 照 는 주어가 주어진 제한이나 금지에도 불구하고 어떤 행동을 계속하거나 그대로 수행하는 것을 나타내며,
'~ 하염없이(여전히/아랑곳하지 않고) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 在這個展覽館裡不可以拍照，但這些觀光客還照拍！ | 在这个展览馆里不可以拍照，但这些观光客还照拍！ | 이 전시관 안에서 사진 촬영이 금지되어 있지만, 이 관광객들은 여전히 찍는다! |
| 老師說：先注意聽，不要寫，但是那些學生不聽，照寫。 | 老师说：先注意听，不要写，但是那些学生不听，照写。 | 선생님이 ‘먼저 잘 듣고, 쓰지 마라’고 하셨지만, 그 학생들은 듣지 않고 계속 쓴다. |
| 奇怪，我不是已經關機了嗎？怎麼手機還是照響？ | 奇怪，我不是已经关机了吗？怎么手机还是照响？ | 이상하네, 나 분명 휴대폰 껐는데 왜 아직도 계속 울리지? |
| 我已經跟樓上鄰居抱怨了很多次，請他的孩子晚上10點以後別跳。 但他的孩子不聽，照跳。 | 我已经跟楼上邻居抱怨了很多次，请他的孩子晚上10点以后别跳。但他的孩子不听，照跳。 | 나는 윗집 이웃에게 밤 10시 이후에 아이들이 뛰지 않게 여러 번 부탁했지만, 아이들은 아랑곳하지 않고 계속 뛴다. |
| 最近食品安全出了好幾次問題，那些東西你怎麼還照吃？ | 最近食品安全出了好几次问题，那些东西你怎么还照吃？ | 요즘 식품 안전에 문제가 여러 번 있었는데, 너는 그런 걸 어떻게 아직도 계속 먹을 수 있니? |
| 1. 照 뒤에 나오는 동사는 보통 과거 시제입니다. | ||
| 2. 照 뒤에는 대부분 단음절 동사가 옵니다, 예로, 照看, 照寫, 照拍, 照拿, 照摸 | ||
| 3. 亂 V vs. 照 V 비교- 亂 V: 마구, 함부로 하는 뉘앙스 → 亂寫, 亂做, 亂花錢, 亂交朋友- 照 V: 금지나 충고를 무시하고 여전히 행동을 하는 것- 照 뒤에는 목적어 없이 단음절 동사만 올 수 있습니다. | ||
| 叫他別彈吉他了，但他還照彈。 | 叫他别弹吉他了，但他还照弹。 | 기타 치지 말라고 했는데, 그는 여전히 친다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.