안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 로 부터 ~' '~ 自 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 移民 | ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ | 移民 | yímín | 이민자 / 이민하다 |
| 表達 | ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ | 表达 | biǎodá | 표현하다 |
| 領養 | ㄌㄧㄥˇ ㄧㄤˇ | 领养 | lǐngyǎng | 입양하다 |
'~ 自 ~' 형태로
고전 중국어에서의 전치사 自 는 현대 중국어의 從 에 해당하는 표현이며,
'~ 로 부터 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 世界各地都有來自中國的移民。 | 世界各地都有来自中国的移民。 | 세계 각지에는 중국에서 온 이민자들이 있다. |
| 現在中文裡像「超好吃」這樣「超...」的表達是來自日文。 | 现在中文里像「超好吃」这样「超...」的表达是来自日文。 | 지금 중국어의 「超好吃」 같은 표현은 일본어에서 유래한 것이다. |
| 這本書裡的文章大多數選自王大明的小說。 | 这本书里的文章大多数选自王大明的小说。 | 이 책에 실린 글들은 대부분 왕다밍의 소설에서 발췌한 것이다. |
| 這對夫婦的孩子領養自三個不同的國家。 | 这对夫妇的孩子领养自三个不同的国家。 | 이 부부의 자녀들은 서로 다른 세 나라에서 입양한 것이다. |
| 這本歷史故事書是翻譯自西班牙歷史故事。 | 这本历史故事书是翻译自西班牙历史故事。 | 이 역사 이야기 책은 스페인의 역사 이야기를 번역한 것이다. |
| 또한, 부정 표현에서는 "不是 + 동사 + 自 ~" 구조가 사용됩니다. | ||
| 聽說那位畫家的很多畫都不是出自自己的手，而是學生畫的。 | 听说那位画家的很多画都不是出自自己的手，而是学生画的。 | 듣자 하니, 그 화가의 많은 그림은 직접 그린 것이 아니라, 제자들이 그린 것이라고 한다. |
| 這張圖片不是取自網路，而是我自己拍的。 | 这张图片不是取自网路，而是我自己拍的。 | 이 사진은 인터넷에서 가져온 것이 아니라, 내가 직접 찍은 것이다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.