안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 에 도움이 되다(도움을 준다) ~' '~ 有助於 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 有助於 | ㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄩˊ | 有助于 | yǒu zhù yú | ~에 도움이 되다 |
| 訓練 | ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄢˋ | 训练 | xùn liàn | 훈련하다, 기르다 |
| 人際關係 | ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ | 人际关系 | rén jì guān xì | 대인관계 |
'~ 有助於 ~' 형태로
이 표현은 어떤 일이 목표나 결과의 실현에 도움이 된다는 의미를 나타내며,
'~ 에 도움이 되다(도움을 준다) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 有些人認為讓孩子去打工有助於訓練他們獨立。 | 有些人认为让孩子去打工有助于训练他们独立。 | 어떤 사람들은 아이들이 아르바이트를 하는 것이 그들의 독립심을 기르는 데 도움이 된다고 생각한다. |
| 有人說整型有助於改善人際關係。 | 有人说整型有助于改善人际关系。 | 어떤 사람은 성형수술이 대인 관계 개선에 도움이 된다고 말한다. |
| 多吃蔬菜，水果有助於身體健康。 | 多吃蔬菜，水果有助于身体健康。 | 채소와 과일을 많이 먹는 것은 건강에 도움이 된다. |
| 媽媽說魚湯有助於傷口的恢復。 | 妈妈说鱼汤有助于伤口的恢复。 | 엄마는 생선탕이 상처 회복에 도움이 된다고 말씀하셨다. |
| 有人說多打籃球有助於長高，你認為呢？ | 有人说多打篮球有助于长高，你认为呢？ | 어떤 사람은 농구를 많이 하면 키 크는 데 도움이 된다고 말한다. 너는 어떻게 생각해? |
| 有助於 + 명사/동명사구 : 어떤 대상이나 행위가 특정 목적이나 결과에 도움을 준다는 공식적인 표현입니다.對...有幫助: 보다 구어체적인 느낌으로 같은 의미를 전달합니다. | ||
| 好的教育對提高國家競爭力有幫助。 | 好的教育对提高国家竞争力有帮助。 | 좋은 교육은 국가 경쟁력을 높이는 데 도움이 된다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.