안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 그야말로(정말로) ~' '~ 簡直 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 簡直 | ㄐㄧㄢˇ ㄓˊ | 简直 | jiǎnzhí | 그야말로, 정말로 |
| 帥 | ㄕㄨㄞˋ | 帅 | shuài | 잘생기다, 멋있다 |
'~ 簡直 ~' 형태로
과장된 말투로 화자의 있는 그대로의 감정을 솔직하게 말하는 표현이며,
'~ 그야말로(정말로) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 昨天看的那個房子髒得要命，簡直不能住。我決定不租。 | 昨天看的那个房子脏得要命，简直不能住。我决定不租。 | 어제 본 저 집이 너무 더러워서, 그야말로 사람이 살 수 없는 수준이었다. 나는 안 빌리기로 결정했다. |
| 他很愛狗，簡直把狗當自己的孩子。 | 他很爱狗，简直把狗当自己的孩子。 | 그는 강아지를 정말 사랑해서, 그야말로 자기 자식처럼 여긴다. |
| 在這麼大的地方，沒有車簡直就像沒有腳。 | 在这么大的地方，没有车简直就像没有脚。 | 이렇게 넓은 곳에서는 차가 없으면 그야말로 발이 없는 것이나 다름없다. |
| 大明為了考試，最近每天熬夜看書，簡直快累先了。 | 大明为了考试，最近每天熬夜看书，简直快累先了。 | 다밍은 시험 때문에 요즘 매일 밤새 책을 본다. 그야말로 곧 쓰러질 지경이다. |
| 他又帥，個性又好，簡直就是我理想的男朋友！ | 他又帅，个性又好，简直就是我理想的男朋友！ | 그는 잘생기고 성격도 좋다. 그야말로 내 이상형이다! |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.