안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ B와 관련이 있는 A ~' '~ 跟 B 有關的 A ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 新聞 | ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ | 新闻 | xīnwén | 뉴스 |
| 輔系 | ㄈㄨˇ ㄒㄧˋ | 辅系 | fǔxì | 부전공 |
| 原住民 | ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ | 原住民 | yuánzhùmín | 원주민 |
| 安排 | ㄢ ㄆㄞˊ | 安排 | ānpái | 배치하다, 일정·계획을 세우다 |
'~ 跟 B 有關的 A ~' 형태로
전치사 跟은 메인 토픽인 A와 관련있는 B를 소개하는 표현이며,
'~ B와 관련이 있는 A ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 上網買東西雖然方便，但是最近電視上有不少跟網購糾紛有關的新聞。你還是小心一點。 | 上网买东西虽然方便，但是最近电视上有不少跟网购纠纷有关的新闻。你还是小心一点。 | 인터넷에서 물건을 사는 건 편리하지만, 최근 TV에서 온라인 쇼핑 분쟁과 관련된 뉴스가 적지 않다. 너는 조금 조심하는 게 좋겠다. |
| 我剛剛放在你桌上的是跟演講比賽有關的資料，請妳收好。 | 我刚刚放在你桌上的是跟演讲比赛有关的资料，请妳收好。 | 내가 방금 네 책상 위에 놓은 것은 연설 대회와 관련된 자료야. 잘 챙겨 둬. |
| 他大學念的是歷史，而且輔系是經濟，所以跟臺灣經濟發展有關的歷史，你應該去請教他。 | 他大学念的是历史，而且辅系是经济，所以跟台湾经济发展有关的历史，你应该去请教他。 | 그는 대학에서 역사를 전공했고, 부전공으로 경제를 공부했어. 그러니까 대만 경제 발전과 관련된 역사라면, 그에게 가서 물어보는 게 좋겠다. |
| 想要了解跟原住民有關的風俗文化，你最好去一趟花蓮。 | 想要了解跟原住民有关的风俗文化，你最好去一趟花莲。 | 원주민과 관련된 풍속 문화를 이해하고 싶다면, 화롄에 한 번 다녀오는 게 가장 좋다. |
| 我建議跟這一次校外教學有關的活動，都讓小王一個人安排。 | 我建议跟这一次校外教学有关的活动，都让小王一个人安排。 | 이번 교외 수업과 관련된 활동은 전부 샤오왕이 혼자서 계획하도록 하는 게 좋다고 제안해. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.