안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 수혜자에게 ~을 ~ 가져주다 ~' '~ 給 + 수혜자 + 帶來 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 溫馨 | ㄨㄣ ㄒㄧㄣ | 温馨 | wēn xīn | 따뜻하다, 온화하다 |
| 感覺 | ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ | 感觉 | gǎn jué | 느낌, 감각 |
| 願望 | ㄩㄢˋ ㄨㄤˋ | 愿望 | yuàn wàng | 소원, 바람 |
| 希望 | ㄒㄧ ㄨㄤˋ | 希望 | xī wàng | 희망, 바라다 |
| 認為 | ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ | 认为 | rèn wéi | ~라고 여기다, 생각하다 |
| 拜神 | ㄅㄞˋ ㄕㄣˊ | 拜神 | bài shén | 신에게 제사를 지내다 |
| 祭祖 | ㄐㄧˋ ㄗㄨˇ | 祭祖 | jì zǔ | 조상에게 제사를 지내다 |
| 平安 | ㄆㄧㄥˊ ㄢ | 平安 | píng ān | 평안하다, 무사하다 |
| 幸福 | ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ | 幸福 | xìng fú | 행복하다 |
| 科技 | ㄎㄜ ㄐㄧˋ | 科技 | kē jì | 과학기술 |
'~ 給 + 수혜자 + 帶來 ~' 형태로
전치사 給(에게)는 행위의 수혜자를 나타내는 표현이며,
'~ 수혜자에게 ~을 ~ 가져주다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 好的生活習慣能給人帶來健康。 | 好的生活习惯能给人带来健康。 | 좋은 생활 습관은 사람들에게 건강을 가져다줄 수 있습니다. |
| 朋友的關心給他帶來溫馨的感覺。 | 朋友的关心给他带来温馨的感觉。 | 친구의 관심은 그에게 따뜻한 느낌을 가져다줍니다. |
| 在天燈上寫下願望給人帶來新的希望。 | 在天灯上写下愿望给人带来新的希望。 | 천등 위에 소원을 적으면 사람들에게 새로운 희망을 가져다줍니다. |
| 大部分的中國人都認為拜神，祭祖能給家人帶來平安和幸福。 | 大部分的中国人都认为拜神，祭祖能给家人带来平安和幸福。 | 대부분의 중국 사람들은 신에게 제사를 지내고, 조상을 기리는 것이 가족에게 평안과 행복을 가져다준다고 생각합니다. |
| 科技發展給我們的生活帶來了很多的便利。 | 科技发展给我们的生活带来了很多的便利。 | 과학기술의 발전은 우리 삶에 많은 편리함을 가져다주었습니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.