안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 괜히 자주 ~ 하다 ~' '~ 행위동사 + 來 + 행위동사 + 去 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 擔心 | ㄉㄢ ㄒㄧㄣ | 担心 | dān xīn | 걱정하다 |
| 换班 | ㄏㄨㄢˋ ㄅㄢ | 换班 | huàn bān | 근무를 교대하다,부서를 바꾸다 |
| 原來 | ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ | 原来 | yuán lái | 원래 |
| 摸 | ㄇㄛ | 摸 | mō | 만지다, 더듬다 |
| 文章 | ㄨㄣˊ ㄓㄤ | 文章 | wén zhāng | 글, 문장 |
| 有關 | ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ | 有关 | yǒu guān | 관계가 있다 |
'~ 행위동사 + 來 + 행위동사 + 去 ~' 형태로
헛되이 자주 반복되는 행위를 표현하며,
'~ 괜히 자주 ~ 하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 孩子總是喜歡打來打去，你別擔心。 | 孩子总是喜欢打来打去，你别担心。 | 아이들은 자꾸 장난치고 치고받기를 좋아하니, 걱정하지 마세요. |
| 他很講究吃，他說吃來吃去，還是台南的牛肉湯最好喝。 | 他很讲究吃，他说吃来吃去，还是台南的牛肉汤最好喝。 | 그는 음식에 매우 까다롭다. 여러 음식을 먹어 보았지만, 결국 타이난의 우육탕이 가장 맛있다고 말한다. |
| 他們想來想去，最後決定帶狗去旅行，不送牠去狍旅館住。 | 他们想来想去，最后决定带狗去旅行，不送它去狍旅馆住。 | 그들은 고민 끝에 강아지를 애견 호텔에 맡기지 않고 함께 여행하기로 결정했다. |
| 他想换班，可是換來換去都不適合，最後只好回到原來的班。 | 他想换班，可是换来换去都不适合，最后只好回到原来的班。 | 그는 부서를 바꾸고 싶었으나, 여러 번 바꿔 봤지만 다 맞지 않아 결국 원래 부서로 돌아갔다. |
| 小孩子逛市場喜歡摸來摸去，讓老闆很不高興。 | 小孩子逛市场喜欢摸来摸去，让老板很不高兴。 | 아이들은 시장에서 이것저것 만져보는 걸 좋아해 주인 아저씨를 불쾌하게 만든다. |
| 1. 목적어가 있는 경우, 그것은 주제로 문장 앞으로 이동할 수 있습니다. | ||
| 電腦，我不想帶來帶去，累死了。 | 电脑，我不想带来带去，累死了。 | 컴퓨터를 자주 들고 다니고 싶다 않다.정말 피곤하다. |
| 他寫的文章，看來看去都跟吃有關。 | 他写的文章，看来看去都跟吃有关。 | 그가 쓴 글은 아무리 봐도 모두 음식과 관련이 있다. |
| 2. 'V 來 V 去' 구조는 종종 화자가 여러 선택지나 상황을 고민하거나 반복하는 맥락에서 사용됩니다. | ||
| 這幾個辦法，他想來想去，都覺得不好。 | 这几个办法，他想来想去，都觉得不好。 | 이 몇 가지 방법을 고민해 보았지만, 모두 별로라고 생각했다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.