안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 어쩐지 ~' 難怪 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 過節 | ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ | 过节 | guò jié | 명절을 지내다 |
| 拜 | ㄅㄞˋ | = | bài | 절하다, 경의를 표하다 |
| 祖先 | ㄗㄨˇ ㄒㄧㄢ | = | zǔ xiān | 선조, 조상 |
| 難怪 | ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ | 难怪 | nán guài | 과연, 어쩐지, 당연하다 |
| 幫忙 | ㄅㄤ ㄇㄤˊ | 帮忙 | bāng máng | 도와주다 |
| 申請 | ㄕㄣ ㄑㄧㄥˇ | 申请 | shēn qǐng | 신청하다, 신청 |
| 推薦 | ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ | 推荐 | tuī jiàn | 추천하다 |
| 店員 | ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ | 店员 | diàn yuán | 점원 |
| 糾紛 | ㄐㄧㄡ ㄈㄣ | 纠纷 | jiū fēn | 다툼, 분쟁, 옥신각신하다 |
| 放棄 | ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ | 放弃 | fàng qì | (권리를)버리다, 포기하다 |
'~ 難怪 ~' 형태로
이전 내용에서 화자가 '관찰한 궁금증'을 '새로운 사실'로 해소시키는 표현이며,
'~ 어쩐지 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 他家過年過節都要拜祖先，難怪那麼早回家幫忙。 | 他家过年过节都要拜祖先，难怪那么早回家帮忙。 | 그의집은 내년 명절을 지내는 것은 모두 조상(祖先)께 절해야한다, 어쩐지 저렇게나 일찍 집으로 돌아서 도와야하구나 |
| 他下個星期有口頭報告，難怪這幾天都熬夜念書。 | 他下个星期有口头报告，难怪这几天都熬夜念书。 | 그는 다음주 구두(口頭) 보고(報告)가 있다, 어쩐지 이번 몇일동안 다 밤새 연구하야한다. |
| 美美要申請獎學金，難怪她請教授寫推薦信。 | 美美要申请奖学金，难怪她请教授写推荐信。 | 미미는 장학금을 신청하려한다, 어쩐지 그녀는 교수님께 추천서(推薦信)를 요청한다. |
| 他剛才跟店員發生了一點糾紛，難怪說話的聲音那麼大。 | 他刚才跟店员发生了一点纠纷，难怪说话的声音那么大。 | 그는 방금 막 점원(店員)과 약간 다툼(糾紛)이 나타났다, 어쩐지 말하는 소리는 저렇게나 크다. |
| 美美的爸爸最近沒工作了，難怪她哥哥放棄去法國留學。 | 美美的爸爸最近没工作了，难怪她哥哥放弃去法国留学。 | 미미의 아빠는 최근 실직했다, 어쩐지 그녀의 오빠는 프랑스 유학 가는걸 포기한다(放棄) |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.