안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 의 영향을 받는다 ~' 受到（...的）影響 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 受到 ~ 影響 | ㄕㄡˋ ㄉㄠˋ ~ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ | 受到 ~ 影响 | shòudàoyǐng xiǎng | 영향을 받다 |
| 西方 | ㄒㄧ。ㄈㄤ | = | xī fāng | 서쪽,서방 |
| 總是 | ㄗㄨㄥˇ。ㄕˋ | 总是 | zǒng shì | 반드시,꼭,결국,언제나 |
| 變得 | ㄅㄧㄢˋㄉㄜˊ | 变得 | biàndé | 변하는것 |
| 穩定 | ㄨㄣˇ。ㄉㄧㄥˋ | 稳定 | wěn dìng | 안정하다,안정시키다 |
| 氣溫 | ㄑㄧˋ。ㄨㄣ | 气温 | qì wēn | 기온 |
| 柚子 | ㄧㄡˋ。˙ㄗ | = | yòu zi | 유자 |
| 收成 | ㄕㄡ。ㄔㄥˊ | = | shōu chéng | 수확 |
| 地球 | ㄉㄧˋ。ㄑㄧㄡˊ | = | dì qiú | 지구 |
| 汙染 | ㄨ。ㄖㄢˇ | 污染 | wū rǎn | 오염(시키다),오염되다 |
| 嚴重 | ㄧㄢˊ。ㄓㄨㄥˋ | 严重 | yán zhòng | 중대하다,심각하다 |
'~ 주어 + 受到 + 대상（...的）影響 ~' 형태로
주어는 受到 뒤에 나오는 대상에 대한 영향을 받는다는 표현이며,
'~ 주어는 대상의 영향을 받는다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 小明受到父母的影響，也很喜歡音樂。 | 小明受到父母的影响，也很喜欢音乐。 | 샤오밍은 부모님의 영향을 받아서, 음악을 좋아한다. |
| 台灣人受到西方文化的影響，喜歡喝咖啡的人越來越多了。 | 台湾人受到西方文化的影响，喜欢喝咖啡的人越来越多了。 | 대만사람은 서양문화에 영향을 받아서 커피 마시길 좋아하는 사람들이 점점 늘어났다. |
| 他的公司受到經濟不好的影響，快要做不下去了。 | 他的公司受到经济不好的影响，快要做不下去了。 | 그의 회사는 경제(經濟)가 좋지 않은 영향을 받아서, 곧 회사를 운영할 수 없게 되었다. |
| 小孩子容易受到廣告的影響，總是要買一些對健康不好的東西。 | 小孩子容易受到广告的影响，总是要买一些对健康不好的东西。 | 아이들은 쉽게 광고에 영향을 받아서, 전반적으로(總) 건강에 좋지 않은 물건을 사려고 했거든. |
| 颱風快要來了。天氣受到影響，變得很不穩定。 | 台风快要来了。天气受到影响，变得很不稳定。 | 태풍은 곧 온다. 날씨는 영향을 받아서 , 변화(變得)는 안정하(穩定)지 않다. |
| 今年的氣溫特別高，雨又下得特別少。柚子的收成受到影響，比去年少了很多。 | 今年的气温特别高，雨又下得特别少。柚子的收成受到影响，比去年少了很多。 | 올해의 날씨 기온은 특별히 높다, 비 도 특히 적게 내린다. 유자(柚子)의 수확(收成)에 영향을 준다, 작년보다 더 적어졌다. |
| 地球的汗染越來越嚴重，有的人的健康已經受到影響了。 | 地球的汗染越来越严重，有的人的健康已经受到影响了。 | 지구의 오염(汗染)은 점점더 심해진다(嚴重), 몇몇 사람들의 건강은 이미 영향을 받았다. |
| 受到 는 조금 더 공식적 상황에서 쓰이지만 잘 사용되는 표현입니다. 受到 는 影響 이외 다른 명사(예, 교육 격려 지시)들과 조합할 수 있습니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.