안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ (의도치않게) ~을 ~' 把 bǎ 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 發音 | ㄈㄚ。ㄧㄣ | 发音 | fā yīn | 발음 |
| 打掃 | ㄉㄚˇ。ㄙㄠˇ | 打扫 | dǎ sǎo | 청소하다 |
| 檢查 | ㄐㄧㄢˇ。ㄔㄚˊ | 检查 | jiǎn chá | 검사하다, 조사하다 |
| 拜年 | ㄅㄞˋ。ㄋㄧㄢˊ | = | bài nián | 새해 인사드리다 |
| 一層 | ㄧ。ㄘㄥˊ | 一层 | yī céng | 한 층 |
'~ 一 M(양사) 一 M(양사) ~ 동사 ~' 형태로
한번 한번 행해지는 동사 표현이며,
'~ 한번 한번 씩 동사하다.' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 老師叫學生一個一個地練習發音。 | 老师叫学生一个一个地练习发音。 | 선생님은 발음 연습을 하나하나씩 학생들에게 시켰다. |
| 李太太把教室一間一間都打掃完了。 | 李太太把教室一间一间都打扫完了。 | 이 부인은 교실을 한칸한칸씩 다 청소하셨다. |
| 考試的時候，學生一遍一遍地檢查，怕不小心寫錯了字。 | 考试的时候，学生一遍一遍地检查，怕不小心写错了字。 | ???시험볼때, 학생들은 하나하나씩 검사(檢查)한다, 잘못 써버린 글자를 실수하는게 무서워서??? |
| 부사표시 地은 이 패컨에서 선택적으로 사용합니다. | ||
| 我把今天學的語法又一個一個地練習一遍。 | 我把今天学的语法又一个一个地练习一遍。 | 나는 오늘 배운 문법을 또 한개한개씩 한번쭉 연습한다. |
| 田中一個一個地給朋友打電話拜年。 | 田中一个一个地给朋友打电话拜年。 | 티엔중은 한명한명씩 친구에게 전화해서 새해(拜年)인사를 한다. |
| 麵包店的師父把蛋糕一層一層地做好了。 | 面包店的师父把蛋糕一层一层地做好了。 | 빵집의 선생님은 케익을 한층한층씩 잘 만드렸다. |
| 부정표시 | ||
| 學生的作業，主任沒一本一本地檢查。 | 学生的作业，主任没一本一本地检查。 | 학생의 숙제, 주임은 한장???한장씩 검사하지 않으셨다. |
| 時間不夠了，這些店我們就不一家一家逛了。 | 时间不够了，这些店我们就不一家一家逛了。 | 시간이 부족해(不夠) 졌다, 이 가게들 우리 바로 한곳한곳씩 돌아다녔다. |
| 來面談的人太多了，他們的資料老闆不一個一個看了。 | 来面谈的人太多了，他们的资料老板不一个一个看了。 | 면담(面談)온 사람들이 너무 많아 졌다, 그들의 데이터 사장님은 한명한명씩 보지 못했다. |
| 의문표현 | ||
| 買手機以前，你是不是都一支一支地試試看？ | 买手机以前，你是不是都一支一支地试试看？ | 핸드폰을 사기 전에, 너는 한대한대씩 시험해 본게 사실이니? |
| 你是不是把大家參加活動的照片，一張一張上傳到網路上了？ | 你是不是把大家参加活动的照片，一张一张上传到网路上了？ | ??너는 여러분들을 활동사진에 참가시킨게 사실이니?, 한장한장 인터넷에 올렸니??? |
| 他是不是想一家一家地逛這裡的百貨公司？ | 他是不是想一家一家地逛这里的百货公司？ | 그는 한곳한곳씩 여기 백화점을 돌아다니고 싶은게 사실이니? |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.