안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~에 대해 이야기 하다' 說到 shuō dào / 談到 tán dào... 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 馬上 | ㄇㄚˇ。ㄕㄤˋ | 马上 | mǎ shàng | 곧, 즉시 |
| 太陽 | ㄊㄞˋ。ㄧㄤˊ | 太阳 | tài yáng | 태양,해 |
| 飲料 | ㄧㄣˇ。ㄌㄧㄠˋ | 饮料 | yǐn liào | 음료 |
'~ 說到/談到 ~ ' 형태로
말하기-동사는 到 와 조합되어 토픽을 소개하는 표현이며,
'~ 에 대해 이야기하다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 說到台灣小吃，大家都會想起臭豆腐來。 | 说到台湾小吃，大家都会想起臭豆腐来。 | 대만의 간식에 대해 이야기 하자면, 여러분은 모두 취두부를 떠올릴 수 있습니다. |
| 一談到旅行，我馬上想墾丁的太陽。 | 一谈到旅行，我马上想垦丁的太阳。 | 여행에 대해 이야기 하자마자, 나는 바로 컨딩의 태양을 생각했다. |
| 說到台灣有名的飲料，外國學生都認為是珍珠奶茶。 | 说到台湾有名的饮料，外国学生都认为是珍珠奶茶。 | 대만의 유명한 음료에 대해 이야기하자면, 외국학생들은 모두 버블티라고 생각합니다. |
| 談到怎麼教小孩，每個父母都有說不完的話。 | 谈到怎么教小孩，每个父母都有说不完的话。 | 아이들을 어떻게 가르치는지에 대해 이야기하자면, 모든 부모들은 모두 다 이야기 해 낼수 없다. |
| 說到 또는 談到 는 종종 문장의 맨앞에 토픽을 소개하기 위해 나옵니다. | ||
| A : 我喜歡去旅行，一放暑假就要去。B : 說到放假，我們還有多久才放假？ | A : 我喜欢去旅行，一放暑假就要去。B : 说到放假，我们还有多久才放假？ | A : 나는 여행가는 걸 좋아해, 휴가를 쓰자마자 곧 떠날거야 B : 휴가에 대해 이야기하자면, 우리들은 아직 얼마나 오래야 휴가쓸수 있나요? |
| 談到準備結婚的事，他有很多抱怨。 | 谈到准备结婚的事，他有很多抱怨。 | 결혼을 준비하는 일에 대해 이야기 하자면, 그는 많은 원망이 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.