안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 단지 ~, 바로 ~ 놀랐다.' 才 cái... 就 jiù... 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 離開 | ㄌㄧˊ。ㄎㄞ | 离开 | lí kāi | 떠나다 |
| 放暑假 | ㄈㄤˋㄕㄨˇ。ㄐㄧㄚˋ | = | fàngshǔ jià | 하계 방학을 하다 |
'~ 才 ~, ~ 就 ~' 형태로
곧이어 발생한 사건에 대한 화자의 놀람에 대한 표현이며,
'~ 단지 ~, 바로 ~ 놀랐다.' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 蛋糕才拿來，就被大家吃完了。 | 蛋糕才拿来，就被大家吃完了。 | 케익은 단지 가져와서, 바로 사람들한테 다 먹혀져서 놀랐다. |
| 他上星期才拿到薪水，就已經用了一半了。 | 他上星期才拿到薪水，就已经用了一半了。 | 그는 지난주 단지 급여를 받아서, 바로 이미 반을 써버려서 놀랐다. |
| 老師昨天才教過的字，學生今天就忘了。 | 老师昨天才教过的字，学生今天就忘了。 | 선생님은 어제 단지 글자를 가르쳤적 있던 글자, 바로 학생들은 오늘 잊버려 놀랐다. |
| 두 절의 주어는 같거나 다를 수 있습니다. | ||
| 如玉上星期才開始找房子，昨天就搬家了。(same subjects) | 如玉上星期才开始找房子，昨天就搬家了。 | 루위는 지난주 단지 집 찾기를 시작했고, 어제 바로 이사해서 놀랐다. |
| 透過朋友的介紹，大明，小美才認識三個月，下個月就要結婚了。(same subjects) | 透过朋友的介绍，大明，小美才认识三个月，下个月就要结婚了。 | 친구의 소개를 통해, 따밍, 샤오메이는 단지 3개월간 알았고, 다음달에 바로 결혼하려하게 되어 놀랐다. |
| 我們才說這幾天天氣不錯，颱風下個星期就要來了。(different subjects) | 我们才说这几天天气不错，台风下个星期就要来了。 | 우리들은 단지 이번 몇일동안 날씨가 좋다고 말한다, 태풍은 다음주 바로 오려해서 놀았다. |
| 老師才離開，學生就開始說話了。(different subjects) | 老师才离开，学生就开始说话了。 | 선생님은 단지 나가셨고, 학생들은 바로 이야기 하기 시작해서 놀랐다. |
| 의문표현 | ||
| 那個字是不是你才教過，學生就忘了？ | 那个字是不是你才教过，学生就忘了？ | 저 글자는 너가 단지 가르친적 있고, 학생들은 바로 까먹게되어 놀란게 맞아? |
| 他是不是才買了腳踏車，就被偷了？ | 他是不是才买了脚踏车，就被偷了？ | 그는 단지 자전거를 샀고, 바로 훔쳐(당했다)져서 놀란게 사실이니? |
| 你是不是覺得才放暑假，就要上課了？ | 你是不是觉得才放暑假，就要上课了？ | 너는 단지 휴가를 내려고 생각해고, 바로 수업들어가게 되어 놀란게 맞아? |
| 才 와 剛 은 비슷한 부사입니다.그러나, '才...就...' 는 화자의 놀람, 후회, 또는 부정적 태도를 말하는 반면, '剛..., 就...'는 단순한 사실을 말한다.다른 표현으로, 剛 는 시간적인 표현이지만, 才 는 화자의 태도를 포함합니다. 예시문장을 보교해보겠습니다. | ||
| 如玉才買車，車就被偷走了。 | 如玉才买车，车就被偷走了。 | 루위는 단지 차를 사고, 차는 바로 훔쳐져버려서 놀랐다. |
| 如玉剛買車，車就被偷走了。 | 如玉刚买车，车就被偷走了。 | 루위는 방금 차를 사고, 차는 바로 훔쳐져버렸다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.