안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~하는 것을 멈춰라!' 別再 bié zài... 了! 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 聲音 | ㄕㄥ。ㄧㄣ | 声音 | shēng yīn | 소리 |
| 青菜 | ㄑㄧㄥ。ㄘㄞˋ | = | qīng cài | 채소 |
| 放心 | ㄈㄤˋ。ㄒㄧㄣ | = | fàng xīn | 마음을 놓다 |
'~ 會 ~的.' 형태로
미래에 발생할 무언가에 대한 화자의 확실함에 대한 표현이며,
'~ 확실히 ~할 것이다.' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 你說話的聲音太大，會讓人討厭的。 | 你说话的声音太大，会让人讨厌的。 | 너가 말한 목소리는 너무 커, 사람들을 화나게 해. |
| 大家不常見面，關係會越來越遠的。 | 大家不常见面，关系会越来越远的。 | 여러분 자주 못 만나서, 관계가 점점 더 멀어 질거에요. |
| 你只吃肉，不吃青菜，這樣健康會有問題的。 | 你只吃肉，不吃青菜，这样健康会有问题的。 | 나는 고기만 먹어, 채소는 안먹어, 이렇게 건강은 문제가 생길거에요. |
| 부정표현: 이 패턴은 不 만 사용됩니다. 沒는 안됩니다. | ||
| 你放心，你被老闆罵的事，我不會告訴別人的。 | 你放心，你被老板骂的事，我不会告诉别人的。 | 너는 안심해라, 너는 사장님한테 혼난 일, 나는 다른 사람한테 알리지 않을게. |
| 我的功課沒那麼好，老師不會讓我參加交換學生的計畫的。 | 我的功课没那么好，老师不会让我参加交换学生的计画的。 | 내 숙제는 그렇게 잘하지 않았어, 선생님은 내가 언어교환프로그램에 참가하게 하지 않을 거야. |
| 要是沒有教書的經驗，語言中心不會選你的。 | 要是没有教书的经验，语言中心不会选你的。 | 만약 책을 가르친 경험이 없다면, 어학센터는 너를 선택할지 않을 거야. |
| 이 패턴에서 的 는 사건에 대한 화자의 확신을 말합니다, 문장 끝에 的가 없으면, 그 문장은 오직 사실적인 진술 뿐입니다. | ||
| 她會來參加我們的婚禮的。 | 她会来参加我们的婚礼的。 | 그녀는 확실히 우리의 결혼에 참석해 올 수 있을 것이다. |
| 她會來參加我們的婚禮。 | 她会来参加我们的婚礼。 | 그녀는 우리 결혼식에 참석할 것이다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.