안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '당하다(수동)' 被 bèi 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 偷 | ㄊㄡ | = | tōu | 훔치다 |
'~ 목적어 + 被 + 주어 + 동사 ~' 형태로(주어가 무엇인지 모를때 생략할 수 있습니다.)
수동문장으로 '좋은 영향' 뿐만 아니라 '운이 나쁜 영향'을 당한다는 표현이며,
'~ 목적어는 주어한테 동사 당하다' 로 해석 할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 我的自行車昨天被偷了。 | 我的自行车昨天被偷了。 | 내 자전거는 어제 훔침당했다. |
| 我的腿被他踢得很痛。 | 我的腿被他踢得很痛。 | 내 다리가 그한테 차인게 너무 아파 |
| 這些餃子包得不錯，但是被我煮破了。 | 这些饺子包得不错，但是被我煮破了。 | 이 만두 빚은게 괜찮아, 그런데 나한테 끓이다 찢어졌어. |
| 부정표현, 沒를 被 앞에 놓아 표현합니다. | ||
| 沒關係，我的錢沒被偷。 | 没关系，我的钱没被偷。 | 괜찮아, 내 돈은 훔침 당하지 않았다. |
| 那些碗沒被弟弟打破。 | 那些碗没被弟弟打破。 | 저 그릇 남동생한테 부셔짐 당하지 않았다. |
| 那些學生在打棒球。小心別被球打到。 | 那些学生在打棒球。小心别被球打到。 | 저 학생은 야구를 하고 있다. 조심히 공한테 맞지 않게 해라. |
| 의문표현 | ||
| 聽說你的手機不見了，是不是被偷了？ | 听说你的手机不见了，是不是被偷了？ | 듣자하니 너의 핸드폰이 안보인다고, 훔침당한게 맞아? |
| 你知道我們學校電腦教室窗戶被打破了嗎？ | 你知道我们学校电脑教室窗户被打破了吗？ | 너 알아 우리들 학교 컴퓨터교실 창문은 부서짐 당했다는거 아니? |
| 我找不到我的本子，是不是被你帶回家了？ | 我找不到我的本子，是不是被你带回家了？ | 나는 내 노트를 찾아내지 못했어, 너에게 가지고 집에 돌아가진게 사실이니? |
| 1-1 과거 시제 사용 예 | ||
| 上個星期他的背包被偷了。 | 上个星期他的背包被偷了。 | 지난주 그의 백팩은 훔침당했다. |
| 他花一萬塊買背包的事被爸爸發現了。 | 他花一万块买背包的事被爸爸发现了。 | 그는 백팩을 사기 위해 만원을 소비했던 일을 아빠한테 발견 당했다. |
| 1-2 미래 시제 사용 예 | ||
| 按照台灣的法律，你不能打工，要不然會被送回你們國家。 | 按照台湾的法律，你不能打工，要不然会被送回你们国家。 | 대만의 법률에 따르면, 너는 일을 할 수 없다, 그렇지 않으면(要不然) 너희국가로 보내짐을 당할 것이다. |
| 明天這張桌子就會被搬到別的教室去了。 | 明天这张桌子就会被搬到别的教室去了。 | 내일 이 책상은 다른 교실에 가도록 바로 옮겨지게 될것이다. |
| 1-3 습관적 사전 사용 예 | ||
| 他不想被人知道他結過婚了。 | 他不想被人知道他结过婚了。 | 그는 사람들에게 그가 결혼한 적이 있었다는 것을 알려지게 하고 싶지 않다. |
| 媽媽每次買芒果蛋糕回來，馬上就被妹妹吃光了。 | 妈妈每次买芒果蛋糕回来，马上就被妹妹吃光了。 | 엄마는 매번 망고케익을 사서 돌아온다, 곧바로 여동생한테 먹어치워진다. |
| 2-1 被 뒤에 명사, 즉, 주어, 행위자는 생략될 수 있습니다. | ||
| 我們打工的事被發現了。 | 我们打工的事被发现了。 | 우리들이 일한 사건은 발견되었다. |
| 出去旅行要小心，錢別被偷了。 | 出去旅行要小心，钱别被偷了。 | 나가는 여행은 조심해야한다, 돈을 훔침당하지 마라. |
| 2-2 또한 어떤 경우에 누구인지 알 수 없는 명사 일 수 있습니다. | ||
| 我的腳踏車被人偷了。 | 我的脚踏车被人偷了。 | 내 자전거는 누구가한테 훔침당했다. |
| 我們說的話被人聽見了。 | 我们说的话被人听见了。 | 우리들이 말한 말은 누구가에게 들려졌다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다. 추가로 유투브 진짜중국어 내용을 참고했습니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.