안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 강한-상태표현 AABB 에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 開開心心地 | ㄎㄞㄎㄞ。ㄒㄧㄣㄒㄧㄣ。ㄉㄧˋ | 开开心心地 | kāikāi xīnxīn dì | 행복하게 |
| 客氣 | ㄎㄜˋ。ㄑㄧˋ | 客气 | kè qì | 예의가 바르다, 정중하다 |
| 說話 | ㄕㄨㄛ。ㄏㄨㄚˋ | 说话 | shuō huà | 이야기하다 |
| 有了 | ㄧㄡˇ。˙ㄌㄜ | = | yǒu le | 있다, 찾아냈다 |
| 悠遊卡 | ㄧㄡㄧㄡˊㄎㄚˇ | 悠游卡 | yōuyóukǎ | EasyCard |
| 輕鬆 | ㄑㄧㄥ。ㄙㄨㄥ | 轻松 | qīng sōng | 수월하다, 가뿐하다 |
| 到處 | ㄉㄠˋ。ㄔㄨˋ | 到处 | dào chù | 도처, 곳곳 |
| 乾淨 | ㄍㄢ。ㄐㄧㄥˋ | 干净 | gān jìng | 깨끗하다 |
| 收到 | ㄕㄡㄉㄠˋ | = | shōudào | 받다, 수령하다 |
| 禮物 | ㄌㄧˇ。ㄨˋ | 礼物 | lǐ wù | 선물, 예물 |
| 對 | ㄉㄨㄟˋ | 对 | duì | ~에게, (맞다) |
| 廚房 | ㄔㄨˊ。ㄈㄤˊ | 厨房 | chú fáng | 부엌, 주방 |
| 快樂 | ㄎㄨㄞˋ。ㄌㄜˋ | 快乐 | kuài lè | 즐겁다, 유쾌하다 |
| 傳統 | ㄔㄨㄢˊ。ㄊㄨㄥˇ | 传统 | chuán tǒng | 전통 |
| 麻煩 | ㄇㄚˊ。˙ㄈㄢ | 麻烦 | má fan | 번거롭다,폐를끼치다 |
| 便利 | ㄅㄧㄢˋ。ㄌㄧˋ | = | biàn lì | 편리하다, 편리하게하다 |
| 特別 | ㄊㄜˋ。ㄅㄧㄝˊ | = | tè bié | 특별하다, 특히 |
| 討厭 | ㄊㄠˇ。ㄧㄢˋ | 讨厌 | tǎo yàn | 싫다, 혐오하다, 미워하다 |
1음절 상태동사처럼, 2음정 상태동사도 반복사용으로 강한-상태표현을 할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 地로 전치부사구(앞에 위치하는 부사구), 得로 후치부사구(뒤에 위치하는 부사구), 的로 명사수식어 | ||
| 他們開開心心地一起吃飯。 | 他们开开心心地一起吃饭。 | 그들은 행복하게 함께 식사를 한다. |
| 王老闆客客氣氣地跟人說話。 | 王老板客客气气地跟人说话。 | 왕사장님은 친절하게 사람들과 이야기한다. |
| 月美每天都穿得漂漂亮亮（的）。 | 月美每天都穿得漂漂亮亮（的）。 | 위에메이는 매일 예쁘게 옷을 입는다. |
| 반복-상태동사 뒤에 地를 붙여 동사를 수식하는 부사로 사용됩니다. | ||
| 大家開開心心地幫他過生日。 | 大家开开心心地帮他过生日。 | 여러분 즐겁게 그의 생일을 축하해주세요. |
| 有了悠遊卡，就可以輕輕鬆鬆地到處逛逛。 | 有了悠游卡，就可以轻轻松松地到处逛逛。 | 교통카드가 생기면, 바로 수월하게 여러곳을 돌아다닐 수 있다. |
| 大家舒舒服服地坐在餐廳裡。 | 大家舒舒服服地坐在餐厅里。 | 사람들은 식당 안에 편하게 앉아있다. |
| 반복-상태동사 뒤에 的를 붙여 명사를 수식합니다. | ||
| 我要租一個乾乾淨淨的房間，比較舒服。 | 我要租一个干干净净的房间，比较舒服。 | 나는 깨끗한 집에 살고 구하고 싶어, 훨씬 더 살기 좋아. |
| 田中誠一是個客客氣氣的人，所以朋友很多。 | 田中诚一是个客客气气的人，所以朋友很多。 | 티엔종청이는 친철한 사람이다, 그래서 친구가 많다. |
| 大家都想找輕輕鬆鬆的工作。 | 大家都想找轻轻松松的工作。 | 사람들은 모두 편안 일만 찾고 싶어한다. |
| 반복-상태동사 뒤에 的를 붙여 상태를 설명하는 서술부로 사용됩니다. | ||
| 房間乾乾淨淨的，看起來真舒服。 | 房间干干净净的，看起来真舒服。 | 방은 깨끗하다, 살펴보니 정말 쾌적하다. |
| 他一收到生日禮物，就開開心心的。 | 他一收到生日礼物，就开开心心的。 | 그는 생일선물을 받자마자, 기뻐했다. |
| 他對人客客氣氣的。 | 他对人客客气气的。 | 그는 사람들에게 친철하다. |
| 반복-상태동사가 동사 명사화(024_[1권5과2]중국어 '~것' 得 de) 得 뒤에서 상태를 설명하는 서술부로 사용될 때 뒤에 的 붙이며, 생략할 수 있다. | ||
| 他寫字寫得漂漂亮亮的。 | 他写字写得漂漂亮亮的。 | 그가 글씨 쓰는 것은 예쁘다. |
| 我跟同學在花蓮玩得開開心心的。 | 我跟同学在花莲玩得开开心心的。 | 나와 학교친구는 화련에서 재미있게 놀았다. |
| 這個旅館房間很大，他住得舒舒服服（的）。 | 这个旅馆房间很大，他住得舒舒服服（的）。 | 이 호텔 방은 크다, 그가 지내기 편하다. |
| 의문표현 | ||
| 那裡的廚房是不是乾乾淨淨的？ | 那里的厨房是不是干干净净的？ | 저 주방은 깨끗한게 맞아? |
| 學生是不是每天都快快樂樂的？ | 学生是不是每天都快快乐乐的？ | 학생들은 매일 잘 지내고 있는 게 맞아? |
| 房東對你們一直都客客氣氣的嗎？ | 房东对你们一直都客客气气的吗？ | 집주인은 너희들에게 항상 친절하니? |
모든 2음절 상태동사가 반복형태를 취할 수 있는 것은 아닙니다.
가능 상태동사 : 輕鬆，漂亮，舒服，乾淨，開心，快樂，客氣
불가 상태동사 : 便宜，好看，傳統，難看，好玩，麻煩，不錯， 便利，可怕，年輕，好喝，有名，方便，特別，討厭
반복-상태동사 앞에는 부사(很, 非常 등)가 올 수 없습니다.
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.