안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '(허락) ~해도 괜찮다' 可以 kěyǐ 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 可以2 | ㄎㄜˇ。ㄧˇ | = | kě yǐ | (허락) ~해도 괜찮다 |
| 没問題 | ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ。ㄊㄧˊ | 没问题 | méi wèn tí | 문제없어(괜찮아) |
| 啊 | ˙ㄚ | = | a | 말투를 부드럽게 하고, 의미는 없음. |
' ~ 可以 + 행위동사' 형태로
행위에 대한 허락을 알려주는 표현이며,
'행위동사 해도 괜찮다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 我媽媽說，你們可以來我家打籃球。 | 我妈妈说，你们可以来我家打篮球。 | 우리엄마가 말하길, 너희들은 우리집에와서 농구해도 괜찮데. |
| 爸爸說，我可以買這支手機。 | 爸爸说，我可以买这支手机。 | 아빠가 말하길, 나는 이 핸드폰을 사도 괜찮데. |
| 我叫馬安同，你可以叫我小馬。 | 我叫马安同，你可以叫我小马。 | 나는 이름이 마안통이야, 너는 나를 샤오마라고 불러도 괜찮아. |
| 媽媽說，我不可以賣這支手機。 | 妈妈说，我不可以卖这支手机。 | 엄마가 말하길, 나는 이 핸드폰을 팔면 안돼. |
| 你不可以在圖書館裡面吃東西。 | 你不可以在图书馆里面吃东西。 | 너는 도서관 안에서 음식을 먹으면 안돼. |
| 先生，對不起，你不可以在這裡照相。 | 先生，对不起，你不可以在这里照相。 | 선생, 미안합니다, 너는 여기에서 사진을 찍으면 안돼요. |
| 我可以不可以去看你們的籃球比賽？=〉 没問題！ | 我可以不可以去看你们的篮球比赛？=〉 没问题！ | 나는 너희들의 농구경기를 보러 가도 괜찮니?=〉 문제없어(괜찮아). |
| 我想吃你的包子，可以嗎？=〉 可以啊。 | 我想吃你的包子，可以吗？=〉 可以啊。 | 나는 너의 만두를 먹고 싶어, 괜찮니?=〉 괜찮아. |
| 這是你的書嗎？我可以看看嗎？=〉 對不起，那不是我的書。 | 这是你的书吗？我可以看看吗？=〉 对不起，那不是我的书。 | 이것은 너의 책이니? 내가 봐봐도 괜찮니?=〉 미안해, 저것은 내 책이 아니야. |
*blog.xuite.net/suin1023/blog/58060781-%E8%AA%9E%E5%8A%A9%E8%A9%9E
조사 설명 참고
지난 3과, 5과에서 가능하다의 의미로 사용되었으나, 이번 과에서는 허락의 의미로 사용합니다.
두 의미를 예시를 통해 비교해보겠습니다.
看電影可以學中文. 영화보는 건 중국어 공부가 가능하다. (가능)
你可以教我嗎？ 너는 나를 가르치는 것이 가능하니? (가능)
我有空可以去看看嗎？ 나는 여유있을때 보러가도 괜찮니? (허락)
你不可以說老闆不好. 너는 사장님이 않좋다고 말하면 안돼. (허락) 이때, 不可以는 오직 (허락) 의미로만 사용가능합니다.
你可以不可以明天來？너는 내일 올 수 있니? (가능) 我可以不可以買一支新手機？내가 새 폰을 사도 괜찮아? (어학)
여기에서 可不可以 또는 可以不可以 는 (허락), (가능) 두 가지 의미로 사용할 수 있습니다. 문맥에 맞게 사용합니다.
마지막으로 媽媽，我可不可以買這支手機？=〉 可以。대답표현으로 可以。홀로 쓰일 때 (허락) 의미로 사용합니다.
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.