안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '너무~하네' 太 tài ... 了 le 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| x | x | x | x | x |
'太 + 상태동사 + 了' 형태로
부정적인 상황에 대한 감정표현이며,
'너무 상태동사 하네(그래서 기분이 별로야!)' 로 해석할 수 있습니다.
비교해 볼 표현으로
'太 tài + 상태동사' 형태가 있습니다.
이 표현은 감정이 배제하고 상태에 대한 사실만 표현하며,
'너무 상태동사한 상태다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 太貴了。 | 太贵了。 | 너무 비싸다. (비싸서 부담스러워) |
| 太大了。 | = | 너무 크다. (커서 부담스러워) |
| 太熱了。 | 太热了。 | 너무 덥다. (더워서 짜증난다) |
| 那支手機太貴。 | 那支手机太贵。 | 저 핸드폰은 너무 비싸.(객관적으로 비싼편) |
| 那支手機太貴了。 | 那支手机太贵了。 | 저 핸드폰은 너무 비싸네.(비싸서 부담스러워) |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.