안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A，심지어 B도 예외는 아닙니다 ~' '~ A，即使是B也不例外 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 例外 | ㄌ一ˋ ㄨㄞˋ | 例外 | lìwài | 예외 |
| 客戶 | ㄎㄜˋ ㄏㄨˋ | 客户 | kèhù | 고객 |
'~ A，即使是B也不例外 ~' 형태로
어떠한 상황에서도 변하지 않는 A를 강조하면서,
심지어 B의 경우조차도 예외가 아니라는 점을 나타내는 표현이며,
'~ A，심지어 B도 예외는 아닙니다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這樣的社會包容各種不同意見，即使是批評，反對也不例外。 | 这样的社会包容各种不同意见，即使是批评，反对也不例外。 | 이러한 사회는 다양한 의견을 포용하며, 심지어 비판이나 반대 의견조차도 예외는 아닙니다. |
| 為了服務客戶，該公司員工幾乎沒有自己的假期，即使是過年也不例外。 | 为了服务客户，该公司员工几乎没有自己的假期，即使是过年也不例外。 | 고객 서비스를 위해, 이 회사 직원들은 거의 개인 휴가가 없습니다. 설날조차도 예외는 아닙니다. |
| 연습 : 알맞은 단어를 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 他總是把家打掃得乾乾净净(的), 即使是[他的車子裡面]也不例外。 | 他总是把家打扫得干干净净(的), 即使是[他的车子里面]也不例外。 | 그는 항상 집을 아주 깔끔하게 청소합니다. 그의 차 안조차도 예외는 아닙니다. |
| 法律之前，人人平等，即使是[總統]也不例外。 | 法律之前，人人平等，即使是[总统]也不例外。 | 법 앞에서는 모두가 평등하며, 대통령조차도 예외는 아닙니다. |
| [人不論是誰都會老的]，即使是最有錢的人也不例外。 | [人不论是谁都会老的]，即使是最有钱的人也不例外。 | 누구든 늙게 마련입니다. 가장 부유한 사람조차도 예외는 아닙니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.