안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 사실상(실제로는)，~' '~ 事實上，~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 事實上 | ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ | 事实上 | shì shí shàng | 사실상 |
| 禁止 | ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ | 禁止 | jìn zhǐ | 금지하다 |
| 發表 | ㄈㄚ ㄅㄧㄠˇ | 发表 | fā biǎo | 발표하다, 발표를 내놓다 |
| 仇恨 | ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ | 仇恨 | chóu hèn | 증오 |
| 言論 | ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ | 言论 | yán lùn | 언론, 발언 |
| 謠言 | ㄧㄠˊ ㄧㄢˊ | 谣言 | yáo yán | 헛소문, 유언비어 |
| 福利 | ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ | 福利 | fú lì | 복지 |
| 否定 | ㄈㄡˇ ㄉㄧㄥˋ | 否定 | fǒu dìng | 부정하다 |
| 營養價值 | ㄧㄥˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ | 营养价值 | yíng yǎng jià zhí | 영양 가치 |
'~ 事實上，~' 형태로
실제 상황에 대한 설명이 이 패턴 앞에 나오고, 앞에 언급한 설명과 상반되거나 보충되는 내용이 뒤에 나오는 표현이며,
'~ 사실상(실제로는)，~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 事實上，法律早就已經禁止發表仇恨性言論及不實謠言。 | 事实上，法律早就已经禁止发表仇恨性言论及不实谣言。 | 사실상, 법은 이미 오래전부터 증오성 발언과 허위 소문을 발표하는 것을 금지하고 있다. |
| 不少人認為公職福利好又穩定，但事實上，現在的情況已經不如以前了 ，許多福利早就都沒了。 | 不少人认为公职福利好又稳定，但事实上，现在的情况已经不如以前了 ，许多福利早就都没了。 | 많은 사람들이 공무원 복지가 좋고 안정적이라고 생각하지만, 사실상 지금의 상황은 예전만 못하며, 많은 복지 혜택이 이미 사라졌다. |
| 연습 : 「事實上」 뒤에 문장을 완성하세요. | ||
| 有的人認為一個幸福的家庭一定要有父母和孩子。事實上，[什麼家庭都可以幸福。] | 有的人认为一个幸福的家庭一定要有父母和孩子。事实上，[什么家庭都可以幸福。 ] | 어떤 사람들은 행복한 가정은 반드시 부모와 자녀가 함께 있어야 한다고 생각한다. 하지만 사실상, [어떤 형태의 가정이든 행복할 수 있다.] |
| 他雖然選了熱門的會計系，但事實上，[他沒有興趣。] | 他虽然选了热门的会计系，但事实上，[他没有兴趣。 ] | 그는 비록 인기 있는 회계학과를 선택했지만, 사실상 [그는 흥미가 없다.] |
| 政府提出多項措施，希望能鼓勵生育，解決少子化的問題。 事實上，[那些措施都不太好]，因此許多年輕人還是沒有生育的意願。 | 政府提出多项措施，希望能鼓励生育，解决少子化的问题。事实上，[那些措施都不太好]，因此许多年轻人还是没有生育的意愿。 | 정부는 여러 정책을 제시해 출산을 장려하고 저출산 문제를 해결하려 한다. 하지만 사실상, [그런 대책들은 그다지 효과적이지 않다], 그래서 많은 젊은이들이 여전히 출산 의지가 없다. |
| 每當說到垃圾食物，人們就會想到速食。然而事實上，[速食不一定是垃圾食物]。 這是食物處理方法的問題，不能因此否定了這種食物的營養價值。 | 每当说到垃圾食物，人们就会想到速食。然而事实上，[速食不一定是垃圾食物]。这是食物处理方法的问题，不能因此否定了这种食物的营养价值。 | 불량식품이 언급될 때마다 사람들은 패스트푸드를 떠올린다. 그러나 사실상, [패스트푸드가 반드시 불량식품은 아니다]. 이는 식품 처리 방식의 문제이며, 이러한 음식의 영양적 가치를 부정할 수는 없다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.