안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 심지어 ~' '~ 甚至 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 女主角 | ㄋㄩˇ ㄓㄨˇ ㄐㄩㄠˇ | 女主角 | nǚ zhǔ jiǎo | 여주인공 |
| 對待 | ㄉㄨㄟˋ ㄉㄞˋ | 对待 | duìdài | 대하다, 다루다 |
| 甚至 | ㄕㄣˋ ㄓˋ | 甚至 | shènzhì | 심지어 |
| 世紀 | ㄕˋ ㄐㄧˋ | 世纪 | shìjì | 세기(century) |
| 南美洲 | ㄋㄢˊ ㄇㄟˇ ㄓㄡ | 南美洲 | Nánměizhōu | 남아메리카 |
| 貿易 | ㄇㄠˋ ㄧˋ | 贸易 | màoyì | 무역 |
| 合理 | ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ | 合理 | hélǐ | 합리적이다 |
'~ 甚至 ~' 형태로
부사 甚至는 문장에서 특히 드믄 경우나 극단적인 예시를 강조하는 표현이며,
'~ 심지어 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這種款式的包包非常受歡迎，甚至連續劇的女主角都拿過。我非買不可。 | 这种款式的包包非常受欢迎，甚至连续剧的女主角都拿过。我非买不可。 | 이 디자인(款式)의 가방은 매우 인기가 많다. 심지어 드라마 여주인공도 사용한 적이 있다. 나는 반드시 사야 한다. |
| 很多小農為了友喜對待土地，最近甚至連農藥都不用了。 | 很多小农为了友喜对待土地，最近甚至连农药都不用了。 | 많은 소규모 농민들이 땅을 친환경적으로(友善) 관리하기 위해 노력한다. 최근에는 심지어 농약조차 사용하지 않는다. |
| 鳳梨對臺灣經濟發展一直有很大的幫助，臺灣出口的鳳梨甚至曾經占世界第三位。 | 凤梨对台湾经济发展一直有很大的帮助，台湾出口的凤梨甚至曾经占世界第三位。 | 파인애플은 대만 경제 발전에 큰 도움이 되어왔다. 대만의 파인애플 수출량은 심지어 한때 세계 3위를 차지하기도 했다. |
| 十六世紀時，歐洲人不但到南美洲做生意，甚至到東方來從事貿易活動。 | 十六世纪时，欧洲人不但到南美洲做生意，甚至到东方来从事贸易活动。 | 16세기 당시, 유럽인들은 남아메리카에서 장사를 했을 뿐만 아니라, 심지어 동아시아까지 와서 무역 활동을 했다. |
| 臺灣的微整型做得非常好，價錢又合理，甚至連外國人都利用假期來臺灣做微整型。 | 台湾的微整型做得非常好，价钱又合理，甚至连外国人都利用假期来台湾做微整型。 | 대만의 미세 성형(微整形) 기술은 매우 뛰어나고, 가격도 합리적이다. 심지어 외국인들도 휴가를 이용해 대만에서 시술을 받는다. |
| 1. 甚至 종종 뒤에 連가 따라와서 강조하는 경우가 많습니다. (예: 甚至连外国人...) | ||
| 2. 甚至 는 至於(10과)와 관련이 없습니다. (의미 차이 주의) | ||
| 3. 甚至连 표현을 활용하면 더욱 자연스러운 문장이 됩니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.