안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 사자격 四字格 sì zì gé 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 橘子 | ㄐㄩˊ。˙ㄗ | = | jú zi | 귤 |
| 慶祝 | ㄑㄧㄥˋ。ㄓㄨˋ | 庆祝 | qìng zhù | 경축하다 |
| 相當 | ㄒㄧㄤ。ㄉㄤ | 相当 | xiāng dāng | 상당하다 |
| 鹹 | ㄒㄧㄢˊ | 咸 | xián | 짜다,전부,모두 |
| 餵 | ㄨㄟˋ | 喂 | wèi | 여보세요,어이,야 |
사개글자로 만들어진 형태로
이미 특별한 의미를 지닌 표현이며, 1권에서 기존 소개된 표현은 아래와 같고
萬事如意 wànshì rúyì / 만사여의 (모든 일이 뜻하는 대로 잘 됨-고사성어,숙어) 心想事成 xīn xiǎng shì chéng / 심상사성 (생각하는 일을 이뤄내다)
生日快樂 shēngrì kuàilè / 생일쾌락 (생일축하해)
새로운 표현은 아래와 같다.
步步高升 bùbùgāo shēng / 보보고승 (한걸음한걸음 높이 올라가다, 차츰차츰 승진하다-성어)
年年有餘 nián nián yǒuyú / 연연유여 (해마다 풍요롭길 바랍니다) 恭喜發財 gōngxǐ fācái / 공희발재 (새해 복 많이 받으세요-좋은일 가득하고 부자되세요.)
사자격은 간결한 형태이지만 풍부한 의미 때문에 자주 사용됩니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 1. '大 A 大 B' 형태에서에서, A 와 B는 유사한 의미인 단음절 단어입니다. 이 형태는 보통 문장 내에서 술부로써 기능을 제공하고,'매우 A, B하다' / '엄청 A, B하다' / '많이 A, B하다' 를 의미합니다. | ||
| 吃橘子是希望新的一年大吉大利。(very) | 吃橘子是希望新的一年大吉大利。 | 귤 먹기는 새해의 大吉大利(모든일이 순조롭다)를 희망하는 것입니다. |
| 過年的時候，家家大魚大肉，慶祝新年。(abundance) | 过年的时候，家家大鱼大肉，庆祝新年。 | 내년에, 집집마다 大魚大肉(푸짐한 음식), 새해를 경축합니다. |
| 睡覺以前大吃大喝相當不健康。(in abundance) | 睡觉以前大吃大喝相当不健康。 | 잠자기 전에 大吃大喝(진탕 먹고 마시다)은 상당히 건강에 좋지 않다. |
| 張先生，張太太常因為小孩的事，大吵大鬧。(great noises) | 张先生，张太太常因为小孩的事，大吵大闹。 | 장선생, 장와이프는 자주 아이의 일 때문에, 大吵大鬧(큰 소리로 대소동을 일으키다, 아우성치며 떠들다.) |
| 2. '有 A 有 B'도 보통 문장내 술어로써 기능을 제공합니다. A 와 B 는 반대의 의미인 단음절의 단위입니다. A 와 B는 상태동사, 명사, 또는 행위동사 일 수 있습니다.이 형태에서 (1)과 (2)는 와 같이 '약간/조금 A하고, 약간/조금 B하다' 로 해석할 수 있습니다. 이 형태에서 (5)와 (6)는 와 같이 'A와 B를 격다' 로 해석할 수 있습니다. | ||
| (1) 那家店的水果有好有壞，得慢慢地選。 | 那家店的水果有好有坏，得慢慢地选。 | 저 가게의 과일을 좋기도 나쁘기도 하다, 천천히 골라야 한다. |
| (2) 這些小吃有甜有鹹，你想吃什麼就買什麼。 | 这些小吃有甜有咸，你想吃什么就买什么。 | 이 간식들은 달기도하고 짜기도하다, 너가 먹고 싶은 것은 사야한다. |
| 這附近有山有水，風景真美。 | 这附近有山有水，风景真美。 | 여기 근처는 산도 있고 물도 있다, 풍경은 정말 예쁘다. |
| 他有名有姓，你不可以叫他‘餵’，太不客氣了。 | 他有名有姓，你不可以叫他‘喂’，太不客气了。 | 거는 이름도 있고 성도 있다, 너는 그를 '저기요(야)' 라고 불러면 않된다, 친절하지 않구나. |
| (5) 我們昨天去參加學校的活動，有吃有喝，很開心。 | 我们昨天去参加学校的活动，有吃有喝，很开心。 | 우리들은 어제 학교 활동에 참가하러 가야 한다, 먹을것도 마실것도 있다, 재미있다. |
| (6) 大家一邊吃飯，一邊說話，有說有笑。 | 大家一边吃饭，一边说话，有说有笑。 | 여러분 식사하시면서, 이야기 하세요, 떠들고 웃으세요. |
| 1. 다른 사자격의 형태는 다른 결과를 가집니다. 예를들어, "大 A 大 B" 보다 "有 A 有 B" 은 더 많은 표현이 있습니다.有高有低(들쭉날쭉, 높을때도 낮을 때도)，有快有慢(들쭉날쭉) | ||
| 2. 몇몇 4자 표현은 분석(해석)하기 힘들고 기억을 요구하는 특별한 의미를 가집니다.有頭有臉(명예와 위신이 있다. 안면이 넓다. 잘 알려져 있다. 체면이 서다)有聲有色(능란하다. 생생하다. 실감나다. 생동하고 다채롭다) | ||
| 3. 유사한 의미의 사자격은 "大 A 大 B" 형태에 들어맞는 것은 아닙니다. 대부분의 사자격은 오직 제한된 형태만 사용됩니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.