안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~해왔었다(지금완료)' 了 le + 기간 + 了 le 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 已經 | ㄧˇ。ㄐㄧㄥ | 已经 | yǐ jīng | 이미 |
'동사 + 了 + 기간 + 了' 형태로
말하는 시점에 행위가 완료되는 표현이며(문맥에 따라 행위는 계속될지 모릅니다.),
'기간동안 동사해왔었다(지금완료).' 로 해석할 수 있습니다.
지금은 어떤 상태인지 모르고, 뒤에 추가 설명이 필요하다. 보통 설명 없으면 현재도 동일한 상태로 인식할 수 있다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 她已經在臺灣玩了一年了。 | 她已经在台湾玩了一年了。 | 그녀는 이미 대만에서 1년동안 지내왔었다. |
| 陳小姐在美國住了五年了。 | 陈小姐在美国住了五年了。 | 첸양은 미국에서 5년동안 지내왔었다. |
| 我工作了兩個月了。 | 我工作了两个月了。 | 나는 2개월동안 일해왔었다. |
| 這間房子，他已經租了半年了。 | 这间房子，他已经租了半年了。 | 이 집에, 그는 이미 반년동안 임대해왔었다. |
| 他們學中文學了三個星期了。 | 他们学中文学了三个星期了。 | 그들은 3주 동안 중국어를 배워왔었다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.