안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '사건의 시간과 장소' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 朋友 | ㄆㄥˊ。ㄧㄡˇ | = | péng yǒu | 친구 |
| 下午 | ㄒㄧㄚˋ。ㄨˇ | = | xià wǔ | 오후 |
| 教室 | ㄐㄧㄠˋ。ㄕˋ | = | jiào shì | 교실 |
| 寫 | ㄒㄧㄝˇ | 写 | xiě | 쓰다 |
| 書法 | ㄕㄨ。ㄈㄚˇ | 书法 | shū fǎ | 서예 |
| 最近 | ㄗㄨㄟˋ。ㄐㄧㄣˋ | = | zuì jìn | 최근 |
| 上課 | ㄕㄤˋ。ㄎㄜˋ | 上课 | shàng kè | 수업 들어가다(참가) |
| 風景 | ㄈㄥ。ㄐㄧㄥˇ | 风景 | fēng jǐng | 풍경 |
| KTV | KTV | KTV | KTV | 노래방 |
| 唱歌 | ㄔㄤˋ。ㄍㄜ | = | chàng gē | 노래 부르다 |
| 什麽時候 | ㄕˊㄇㄛˊㄕˊ。ㄏㄡˋ | 什么时候 | Shénme shíhòu | 언제 |
| 比賽 | ㄅㄧˇ。ㄙㄞˋ | 比赛 | bǐ sài | 경기 |
| 哪裡 | ㄋㄚˇㄌㄧˇ | 哪里 | nǎlǐ | 어디 |
'~ 시간 + 장소 + 사건 ~' 형태로
문장 내에서 사건의 시간과 장소의 순서에 대해 알아볼 예정이며,
'~시간때에 장소에서 사건이 발생했다' 로 해석할 수 있습니다.
주어는 시간 앞이나 뒤에 올 수 있으며,
부정표현은 장소 앞에 不를 놓아 표현합니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 他和他朋友下午在教室寫書法。 | 他和他朋友下午在教室写书法。 | 그와 친구는 오후에 교실에서 서예를 하다. |
| 我昨天晚上到我家附近的咖啡店喝咖啡。 | 我昨天晚上到我家附近的咖啡店喝咖啡。 | 나는 어제 저녁 우리집 근처의 커피숍에(도착해)서 커피를 마신다. |
| 我們這個週末去圖書館看書。 | 我们这个周末去图书馆看书。 | 우리는 이번주말에 도서관에 가서 책을 본다. |
| 我們明天早上十一點到我家來吃牛肉麵。 | 我们明天早上十一点到我家来吃牛肉面。 | 우리는 내일 아침 11시 우리집에(도착해) 와서 우육면을 먹는다. |
| *1我晚上不在家吃飯。 | 我晚上不在家吃饭。 | 나는 저녁에 집이 아닌 (다른)곳에서 밥을 먹는다. |
| 2*他和他哥哥最近都不來學校上課。 | 他和他哥哥最近都不来学校上课。 | 그는 그의 형과 최근 모두 학교에 오지 않고 (다른)곳에서 수업을 듣는다. |
| *3他們這個週末不去山上看風景。 | 他们这个周末不去山上看风景。 | 우리는 이번주말에 산에 가지 않고 (다른)곳에서 풍경을 본다. |
| 你下午要不要來學校打籃球？ | 你下午要不要来学校打篮球？ | 너는 오후에 학교에 와서 농구를 하고 싶니? |
| 你們現在在我家附近的商店買手機嗎？ | 你们现在在我家附近的商店买手机吗？ | 너희들은 지금 우리집 근처의 상점에서 핸드폰을 사니? |
| 你朋友晚上幾點去KTV唱歌？ | 你朋友晚上几点去KTV唱歌？ | 너의친구는 저녁 몇시에 KTV에 가서 노래를 부르니? |
| 他們什麽時候到花蓮看籃球比賽？ | 他们什么时候到花莲看篮球比赛？ | 그들은 언제 화련에(도착해) 농구 경기를 보니? |
| 你和你妹妹明天早上要去哪裡看電影？ | 你和你妹妹明天早上要去哪里看电影？ | 너와 너의 여동생은 내일 아침 어디에 가서 영화를 보고 싶니? |
추가설명(대만언어교환친구QnA 결과) *1, *2, *3 / *2 설명으로 *2, *3도 똑같이 이해할 수 있습니다. *1 我晚上不在家吃飯。은 我晚上不在別的地方吃飯。뜻 입니다.
모든 문장은 사건에 대한 설명입니다.
이 사건은 시간과 장소 정보를 포함합니다.
특정 문장에서는 시간과 장소에 대한 정보가 불분명하게 표현될 수 있습니다.
이때 시간과 장소에 대한 정보는 문맥상에 존재하며,
그 정보를 알 수 없다면 보통 '지금 당장', '바로 여기'라는 시간과 장소 정보로 해석할 수 있습니다.
앞서 설명했듯이 시간은 장소 앞에 위치합니다.
예를 들어, 我晚上不在家吃飯.(나는 저녁에 집이 아닌(다른) 곳에서 밥을 먹는다.)
또는 晚上我不在家吃飯.(저녁에 나는 집이 아닌(다른) 곳에서 밥을 먹는다.)
그러나 我不在家吃飯晚上.(나는 집이 아닌(다른) 곳에서 밥을 먹는다 저녁에.) 라고 표현하지 않습니다.
또 대만에는 '去/來 + 장소 + VP' 와 '到 + 장소 + 去/來 + VP' 를 서로 같은 의미로 사용할 수 있습니다.
예를 들어, 我們晚上去KTV唱歌.(우리는 저녁에 KTV에 가서 노래를 부른다.) 와
我們晚上到KTV去唱歌.(우리는 저녁에 KTV에 (도착해) 가서 노래를 부른다.) 를 서로 같은 의미로 사용할 수 있습니다.
대만에서, 到를 사용하는 후자 표현은 흔하지 않고 到를 사용하지 않은 전자 표현을 흔히 사용합니다.
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.