안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~할수록 ~하다' 越 yuè... 越 yuè... 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 健康 | ㄐㄧㄢˋ。ㄎㄤ | = | jiàn kāng | 건강 |
| 味道 | ㄨㄟˋ。ㄉㄠˋ | = | wèi dào | 맛, 느낌, 기분 |
| 分類 | ㄈㄣ。ㄌㄟˋ | 分类 | fēn lèi | 분류하다 |
'~ 越 + 행위/상태동사A + 越 + 상태동사B ~' 형태로
A 할 때, B 또한 그러하다는 표현이며,
'~ A 할수록 B 하다' 로 해석할 수 있습니다.
의문표현은 是不是만 가능합니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 學生租房子，離學校越近越方便。 | 学生租房子，离学校越近越方便。 | 학생은 방을 임대한다, 학교에서 가까울 수록 편리하다. |
| 我聽說辣椒越紅越辣，是不是？ | 我听说辣椒越红越辣，是不是？ | 나는 듣자하니 고추는 빨갈수록 맵다, 맞아? |
| 很多台灣人說臭豆腐越臭越好吃。 | 很多台湾人说臭豆腐越臭越好吃。 | 많은 대만사람들은 취두부는 냄새가심할 수록 맛있다고 말한다. |
| 很多東西都是用得越久越容易壞。 | 很多东西都是用得越久越容易坏。 | 많은 물건은 다 사용하는게 오래될수록 쉽게 고장난다. |
| 他忘了把資料存在哪裡了，越急越找不到。 | 他忘了把资料存在哪里了，越急越找不到。 | 그는 데이터를 어디에 저장하는지 잊어버렸다, 급할수록 찾아낼수 없다. |
| 他們越走越遠，已經不知道回民宿的路了。 | 他们越走越远，已经不知道回民宿的路了。 | 그들은 걸을수록 멀어진다, 이미 숙소로 돌아가는 길을 모른다. |
| 弟弟現在包餃子，越包越好了。 | 弟弟现在包饺子，越包越好了。 | 남동생은 지금 딤섬을 빚는다, 빚을수록 좋아졌다. |
| 這個音樂，我越聽越喜歡。 | 这个音乐，我越听越喜欢。 | 이 음악, 나는 들을수록 좋아졌다. |
| 의문표현 | ||
| 你的字是不是寫得越快越不好看？ | 你的字是不是写得越快越不好看？ | 너의 글자는 쓰는게 빠를수록 예쁘지 않아 지는게 사실이니? |
| 越健康的食物是不是越不好吃？ | 越健康的食物是不是越不好吃？ | 건강에좋은 음식일수록 맛이없는게 사실이니? |
| 禮物是不是越貴，大家越喜歡？ | 礼物是不是越贵，大家越喜欢？ | 선물은 비쌀수록, 사람들이 좋아하는게 사실이니? |
| A 와 B 는 같은 절에 볼 수 있고, 때때로 2개의 다른 절에서 각각 보일 수도 있습니다. | ||
| 你越忙，越應該找時間運動運動。 | 你越忙，越应该找时间运动运动。 | 너는 바쁠수록, 운동할 시간을 찾아야하는다. |
| 泡菜放的時間越長，味道越酸。 | 泡菜放的时间越长，味道越酸。 | 김치를 담그는 시간이 길수록, 맛은 더 시큼해진다. |
| 離捷運站越近的房子，房租越貴。 | 离捷运站越近的房子，房租越贵。 | 지하철역에서 가까운 방일수록, 입대료는 비싸진다. |
| 垃圾分類做得越好，可以回收的資源越多。 | 垃圾分类做得越好，可以回收的资源越多。 | 쓰래기 분리수거 하는것을 잘할수록, 회수되는 자원이 많아질수 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.