안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용) 이번에는 중국어에서 '알아내다' 出來 chūlái 표현에 대해서 알아보겠습니다. 단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 路線 | ㄌㄨˋ。ㄒㄧㄢˋ | 路线 | lù xiàn | 노정, 여정 |
| 食物 | ㄕˊ。ㄨˋ | = | shí wù | 음식 |
| 材料 | ㄘㄞˊ。ㄌㄧㄠˋ | = | cái liào | 재료 |
| 水餃 | ㄕㄨㄟˇ。ㄐㄧㄠˇ | 水饺 | shuǐ jiǎo | 물만두 |
| 餃料 | ㄐㄧㄠˇㄌㄧㄠˋ | 饺料 | jiǎoliào | 조미료 |
| 算 | ㄙㄨㄢˋ | = | suàn | 계산하다(셈하다) |
| 發2 | ㄈㄚ | 发 | fā | (노임을) 내주다 |
'~ 동사 + 出來 ~' 형태로 어떤 행위나 인지 과정을 통해 결과적으로 무언가를 이해하거나 알아차리게 되었다는 표현이며, '~ 동사한 후에야 비로소 알게 되다 ~ 또는 동사하고 나서야 깨닫다/이해하다' 로 해석할 수 있습니다. 예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這張三十年以前的照片，你得看久一點，才能看出來是誰。 | 这张三十年以前的照片，你得看久一点，才能看出来是谁。 | 이 30년 전의 사진, 너가 조금 더 오래 봐야, 겨우 누구인지 알아볼 수 있다. |
| 馬安同聽出來那個人說的是台灣話。 | 马安同听出来那个人说的是台湾话。 | 마안통은 저 사람의 말을 듣고 나서야 대만말인줄 알았다. |
| 這個旅行路線的建議是他想出來的。 | 这个旅行路线的建议是他想出来的。 | 이 여행의 노정-여정(路線)의 제안은 그가 생각해낸 것이란 걸 알게되었다. |
| 出來는 다음과 같이 4가지 패턴 : 동사+出來, 没+동사+出來, 동사+得出來, 그리고 동사+不出來가 있습니다. 아래 예시를 통해 알아보겠습니다. | ||
| 陳月美喝得出來這杯是烏龍茶。 | 陈月美喝得出来这杯是乌龙茶。 | 첸위에메이가 이 음료를 마셔보고 나서야 우롱차라는 것을 알게 되었다. |
| 田中誠一寫得出來這個中國字。 | 田中诚一写得出来这个中国字。 | 티엔종청이는 이 중국글자를 써보고 나서야 알게 되었다. |
| 王開文吃不出來那種食物是什麼材料做的。 | 王开文吃不出来那种食物是什么材料做的。 | 왕카이운은 저 음식이 어떤 재료로 만든 것인지 먹고 나서도 알수 없었다. |
| 李東健看不出來那個人是台灣人還是日本人。 | 李东健看不出来那个人是台湾人还是日本人。 | 이동진은 저 사람이 대만사람인지 일본사람인지 보고도 알수 없었다. |
| 부정표현 : 没+동사+出來 | ||
| 他沒吃出來媽媽在水餃裡放了什麼菜。 | 他没吃出来妈妈在水饺里放了什么菜。 | 그는 엄마가 만두 속에 무슨 음식을 넣었는지 먹어도 알아낼 수 없었다. |
| 高美玲沒喝出來餃料裡面有什麼水果。 | 高美玲没喝出来饺料里面有什么水果。 | 가오메이링은 소스(餃料) 안에 무슨 과일이 있는지 마셔도 알아낼 수 없었다. |
| 考試的時候，馬安同沒想出來那個複雜的漢子怎麼寫。 | 考试的时候，马安同没想出来那个复杂的汉子怎么写。 | 시험때, 마안통은 저 복잡한 한자를 어떻게 쓰는지 생각해 낼 수 없었다. |
| 의문표현 | ||
| 你聽不聽得出來說話的那個人是美國人？（= 你聽得出來聽不出來說話的那個人是美國人？） | 你听不听得出来说话的那个人是美国人？（= 你听得出来听不出来说话的那个人是美国人？） | 너는 말하는 저 사람이 미국인인지 알아들을 수 있니? 없니? |
| 你看得出來看不出來老師說的那個字？ | 你看得出来看不出来老师说的那个字？ | 너는 선생님이 말한 저 글자를 보고 알 수 있니 없니? |
| 我們上個月花了多少生話費，你算出來了沒有？ | 我们上个月花了多少生话费，你算出来了没有？ | 우리들은 지난 달 얼마나 많은 생활비를 썼니?, 너는 계산해낼 수 있니? |
| 만약 목적어가 짧다면, 出 와 來 사이에 올 수 있다. | ||
| 是他想出那個建議來的。 | 是他想出那个建议来的。 | 그가 저 제안을 생각해 냈거든. |
| 你寫不寫得出這個字來？ | 你写不写得出这个字来？ | 너는 이 글자를 써낼 수 있니? |
| 또한, 이 패턴이 비인지 동사와 사용될때, 단순히 대상을 성취하는 능력을 말합니다. '할수 있다' | ||
| 你們公司是不是有問題？這個月薪水還沒發出來！ | 你们公司是不是有问题？这个月薪水还没发出来！ | 너희 회사에 무슨 문제라도 있니? 이번 달 급여가 아직 지급되지 않았다는 거지! |
| 如果你沒說出來，沒有人會知道你幫過他。 | 如果你没说出来，没有人会知道你帮过他。 | 네가 말하지 않으면, 아무도 네가 그를 도와준 적이 있다는 걸 알지 못할 거야. |
| 白如玉拍得出來那麼好看的照片，可是我拍不出來。 | 白如玉拍得出来那么好看的照片，可是我拍不出来。 | 바아루위는 그렇게 예쁜 사진을 찍어낼 수 있지만, 나는 찍을 수 없다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다. 감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다. 끝! 다양한 피드백 환영합니다.