안녕하세요. (繁體-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~와 같이' 像 xiàng... 一樣 yī(2)yàng... 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 廟 | ㄇㄧㄠˋ | 庙 | miào | 절, 사당 |
| 氣氛 | ㄑㄧˋ。ㄈㄣ | 气氛 | qì fēn | 분위기 |
| 特色 | ㄊㄜˋ。ㄙㄜˋ | = | tè sè | 특색, 특징 |
'A 像 B 一樣 ~' 형태로
두 대상이나 상황 간의 닮은 점을 가리키는 표현이며,
'A는 B와 똑같이 ~ 하다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| A/B is an NP(Noun Phrase, 명사구). | ||
| 台灣的水果像越南的水果一樣好吃。 | 台湾的水果像越南的水果一样好吃。 | 대만의 과일은 베트남의 과일과 똑같이 맛있다. |
| 花蓮的海邊像馬安同國家的海邊一樣漂亮。 | 花莲的海边像马安同国家的海边一样漂亮。 | 화련의 해변은 마안통 나라의 해변과 똑같이 예쁘다. |
| 現在的手機像電腦一樣方便，都可以上網。 | 现在的手机像电脑一样方便，都可以上网。 | 지금의 핸드폰과 컴퓨터는 똑같이 편리하다, 모두 다 인터넷이 가능하다. |
| A/B is a VP(Verb Phrase, 동사절). | ||
| 他很有錢，買房子就像買車子一樣容易。 | 他很有钱，买房子就像买车子一样容易。 | 그는 돈이 많다, 집을 사기는 차 사는 것과 똑같이 쉽다 |
| 學語言像學做菜一樣，多練習就會學得好。 | 学语言像学做菜一样，多练习就会学得好。 | 언어를 공부하는 것은 음식을 만들기를 배우는 것과 똑같이, 많은 연습을 통해 습득 해낼 수 있다. |
| 他的體力很好，跑三千公尺就像走路一樣輕鬆。 | 他的体力很好，跑三千公尺就像走路一样轻松。 | 그의 체력은 좋아서, 3km를 뛰는 것은 걷는 것과 똑같이 수월하다. |
| A/B is a clause(절). | ||
| 泰國有很多廟，就像法國有很多教堂一樣。 | 泰国有很多庙，就像法国有很多教堂一样。 | 태국은 절이 매우 많은 현상은, 프랑스가 교회가 많은 것과 똑같다. |
| 哥哥喜歡喝咖啡，就像爸爸喜歡喝烏龍茶一樣。 | 哥哥喜欢喝咖啡，就像爸爸喜欢喝乌龙茶一样。 | 형이 커피 마시길 좋아하는 취향은, 아빠가 우롱차를 마시길 좋아하는 것과 똑같다. |
| 李東健收到女朋友送的手機，就像他拿到獎學金一樣高興。 | 李东健收到女朋友送的手机，就像他拿到奖学金一样高兴。 | 이동진은 여자친구가 선물로 핸드폰을 준 걸 받았을 때 기쁨은, 그가 장학금을 받은것과 똑같다. |
| Negation | ||
| 妹妹不像姐姐一樣，那麼常買新衣服。 | 妹妹不像姐姐一样，那么常买新衣服。 | 여동생은 언니은 다른 점은, (여동생이) 저렇게나 자주 새옷을 산다. |
| 馬安同今年過生日的氣氛不像去年一樣熱鬧。 | 马安同今年过生日的气氛不像去年一样热闹。 | 마안통이 올해 생일을 보낸 분위기는 작년과 똑같이 즐겁진 않다. |
| 那個餐廳做的菜不像以前一樣那麼有特色。 | 那个餐厅做的菜不像以前一样那么有特色。 | 저 식당이 만든 요리는 이전과 달리 매우 특색이 있다. |
| Questions | ||
| 高美玲的中文是不是說得像台灣人一樣好？ | 高美玲的中文是不是说得像台湾人一样好？ | 가오메이링의 중국어 실력은 말하는게 대만사람과 똑같이 좋은게 맞아? |
| 你覺得教英文是不是像教西班牙文一樣容易？ | 你觉得教英文是不是像教西班牙文一样容易？ | 너는 영어를 가리키는 것은 스페인어를 가리키는 것과 똑같이 쉬운게 사실이라고 생각하니?너 생각에 영어를 가리키는게 스페인어를 가리키는 거 만큼 쉬운게 맞니? |
| 你們家準備結婚是不是像我們家準備結婚一樣麻煩？ | 你们家准备结婚是不是像我们家准备结婚一样麻烦？ | 너희들 집은 결혼을 준비하는 게 우리들 집이 결혼을 준비하는 것과 똑같이 번거로운게 사실이니?너네 집이 결혼 준비하는 게 우리 집이 결혼 준비하는 것 만큼 분주한게 맞아?(너네 결혼 준비 잘 하고 있냐?) |
'A 跟 B 一樣' 형태는 A不A 를 사용할 수 있지만, 'A 像 B 一樣' 는 사용할 수 없습니다.
예를 들어, 小籠包跟包子一樣不一樣？샤롱바오 와 만두는 같나요?
*小籠包像包子一樣不一樣？(사용하지 않은 문장)
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.