안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~에서(부터)' 離 lí 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 繁體 | 注音(繁體) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 離 | ㄌㄧˊ | 离 | lí | ~에서(부터) |
| 左邊 | ㄗㄨㄛˇ。ㄅㄧㄢ | 左边 | zuǒ biān | 오른쪽 |
| 花 | ㄏㄨㄚ | = | huā | 쓰다 소비하다 |
| 時間 | ㄕˊ。ㄐㄧㄢ | 时间 | shí jiān | 시간 |
| 郵局 | ㄧㄡˊ。ㄐㄩˊ | 邮局 | yóu jú | 우체국 |
'~ 離 + 위치 ~' 형태로
두 지점 사이의 거리에 대한 표현이며,
'~ 위치 에서(부터)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 繁體 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 我家離學校很遠。 | 我家离学校很远。 | 우리집은 학교에서 멀다. |
| 離火車站很近的地方，有一家（牛肉）麵店的牛肉麵很好吃。 | 离火车站很近的地方，有一家（牛肉）面店的牛肉面很好吃。 | 기차역에서 가까운 곳에 있는, 한 맛집에서 파는 우육면은 맛있다. |
| 你從這裡往左邊走，離學校不遠的地方，可以看到海。 | 你从这里往左边走，离学校不远的地方，可以看到海。 | 너는 여기서부터 왼쪽으로 걸으면, 학교에서 멀지않은 곳에, 바다를 볼 수 있다. |
| 銀行離學校不遠，你走路去應該就可以了。 | 银行离学校不远，你走路去应该就可以了。 | 은행은 학교에서 멀지 않아서, 너는 걸어가면 바로 도착할 수 있다. |
| 花蓮離台北不是很遠，可是到那裡要花不少時間。 | 花莲离台北不是很远，可是到那里要花不少时间。 | 화련은 타이베이로부터 멀지 않지만, 그러나 저기(화련)에 도착하려면 많은 시간이 소모해야 한다. |
| 我要找的房子，不能離夜市太近。 | 我要找的房子，不能离夜市太近。 | 내가 찾고 싶어하는 집은, 야시장에서 너무 가깝지 않아야 해. |
| 學校離郵局遠不遠？ | 学校离邮局远不远？ | 학교는 우체국에서 멀어(멀리 떨어져 있니)? |
| 你家離捷運站是不是很遠？ | 你家离捷运站是不是很远？ | 너의 집은 지하철에서 먼 게(멀리 떨어져 있는게) 맞아? |
| 你們國家離台灣遠嗎？ | 你们国家离台湾远吗？ | 너네 나라는 대만에서 멀어(머니/멀리 떨어져 있니)? |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면
부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다.
해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝!
다양한 피드백 환영합니다.